1
00:01:19,565 --> 00:01:21,358
<i>Što to kaže?</i>

2
00:01:22,947 --> 00:01:24,739
<i>Oh, vidim.</i>

3
00:01:24,868 --> 00:01:26,368
<i>Otraga je.</i>

4
00:01:26,495 --> 00:01:28,664
<i>“Ono što slijedi temelji se na događajima</i>

5
00:01:28,792 --> 00:01:31,128
<i>u životu
Leonarda da Vincija.”</i>

6
00:01:31,255 --> 00:01:34,634
<i>Ta-ta-ta! Priča počinje.</i>

7
00:01:39,856 --> 00:01:42,066
<i>U rijekama,
vodu koju dodirnete</i>

8
00:01:42,194 --> 00:01:44,237
<i>je posljednje od onoga što je prošlo</i>

9
00:01:44,364 --> 00:01:46,743
<i>i prvo od toga
koji dolazi,</i>

10
00:01:46,870 --> 00:01:48,454
<i>tako i sadašnje vrijeme.</i>

11
00:02:55,006 --> 00:02:56,424
Maestro?

12
00:02:57,260 --> 00:02:58,928
Maestro Leonardo?

13
00:03:00,476 --> 00:03:02,143
Opet izgubljeni u svojim mislima?

14
00:03:02,270 --> 00:03:04,482
Imao si nešto
htio si mi pokazati.

15
00:03:04,609 --> 00:03:07,446
Oprosti, Francesco.
Ja... Bio sam negdje drugdje.

16
00:03:08,450 --> 00:03:11,621
Vidiš, htio sam ti ovo pokazati.

17
00:03:15,213 --> 00:03:18,133
<i>Bellissima quest a!</i>

18
00:03:18,261 --> 00:03:19,720
Cecco,

19
00:03:19,847 --> 00:03:23,770
ova će mi ogledala omogućiti
pobliže proučavati mjesec

20
00:03:23,897 --> 00:03:26,818
otkriti je li doista
prekriveno je morima.

21
00:03:26,945 --> 00:03:29,365
Ovdje i ovdje.

22
00:03:29,492 --> 00:03:31,911
Ili možda i nije.
tko zna

23
00:03:32,038 --> 00:03:34,040
Pronađi ima li čovjeka
u mjesecu.

24
00:03:34,167 --> 00:03:35,502
I... i pogledajte ovdje.

25
00:03:35,629 --> 00:03:39,050
Mogu nastaviti studirati
kozmosa.

26
00:03:39,178 --> 00:03:40,595
Jeste li znali,

27
00:03:40,722 --> 00:03:44,728
Lukrecije je predvidio druge Zemlje
oko ovih zvijezda?

28
00:03:44,856 --> 00:03:48,236
Da nismo
središte svih stvari.

29
00:03:48,363 --> 00:03:49,780
br.

30
00:03:49,907 --> 00:03:52,494
Ali znam te ideje
donijet će vam mnogo problema.

31
00:03:52,621 --> 00:03:55,040
Kao, mrtva nevolja.

32
00:03:55,169 --> 00:03:57,003
Oh.

33
00:03:57,131 --> 00:03:59,300
Sve je to tako fascinantno.

34
00:03:59,427 --> 00:04:00,969
Eto... ima toliko toga
otkriti,

35
00:04:01,097 --> 00:04:02,431
toliko toga za naučiti, i...

36
00:04:02,558 --> 00:04:04,768
- Ali, maestro...
- Svejedno.

37
00:04:04,896 --> 00:04:07,733
Ne brini da je tvoja želja
znati sve

38
00:04:07,860 --> 00:04:09,862
moglo bi biti opasno
s papom?

39
00:04:09,989 --> 00:04:12,493
Ah, da, papa.

40
00:04:12,620 --> 00:04:15,248
Volio bi da ova ogledala
bili oružje

41
00:04:15,375 --> 00:04:17,920
da sprži svoje bogohulne neprijatelje.

42
00:04:22,056 --> 00:04:24,892
Mogli bi se koristiti na taj način,
znaš?

43
00:04:25,020 --> 00:04:28,441
Kao i veliki Arhimed
pokazao u Sirakuzi.

44
00:04:31,866 --> 00:04:34,955
Naravno, koristim
mjesečeva svjetlost ovdje reflektira.

45
00:04:37,628 --> 00:04:39,923
Ali kad bi ovo bilo
direktna sunčeva svjetlost,

46
00:04:40,050 --> 00:04:42,511
bilo bi
vrlo moćno oružje

47
00:04:42,638 --> 00:04:43,931
za njegovu svetost.

48
00:04:46,020 --> 00:04:48,815
<i>Ah si, strašno.</i>

49
00:04:55,205 --> 00:04:58,626
Ah, Zoroastro.
Je li dostava stigla?

50
00:04:58,753 --> 00:05:00,255
Mm-hmm.

51
00:05:02,177 --> 00:05:05,557
Izvrsno.
Nemamo ni trenutka za gubljenje.

52
00:05:05,684 --> 00:05:08,814
Nema razloga za strah
u istini i znanju.

53
00:05:08,941 --> 00:05:11,652
Ali ne svi
je Leonardo da Vinci.

54
00:05:11,780 --> 00:05:14,575
Pa, ne, ne moraju biti.

55
00:05:14,702 --> 00:05:17,790
Samo se moraju otvoriti
svoje umove i vidjeti.

56
00:05:17,917 --> 00:05:22,174
Vidite što se može rasteretiti
po onome što je bilo.

57
00:05:22,301 --> 00:05:24,763
Sveti Otac se može razlikovati
s tobom po ovom pitanju.

58
00:05:24,890 --> 00:05:26,850
kasno je.
Možda malo odmora.

59
00:05:26,977 --> 00:05:28,812
Cecco, zapamti.

60
00:05:28,939 --> 00:05:32,152
Lijepo proveden dan
donosi sretan san.

61
00:05:32,279 --> 00:05:33,697
<i>Uno, due, tre.</i>

62
00:05:35,327 --> 00:05:39,583
A imam još puno, puno više
učiniti ovaj dan prije...

63
00:05:40,504 --> 00:05:41,672
prije spavanja.

64
00:06:24,760 --> 00:06:27,513
<i>Buonasera Zoroastro!</i>

65
00:06:29,185 --> 00:06:32,982
Vidim da si pripremio dostavu,
naš novi primjerak.

66
00:06:33,109 --> 00:06:34,944
Bravo moj prijatelju.

67
00:06:35,948 --> 00:06:39,621
Vidi, ovdje.
Pogledajte kako je sve u ravnoteži.

68
00:06:39,748 --> 00:06:42,418
Kako je sve međusobno povezano.

69
00:06:42,545 --> 00:06:46,133
Čovjek je tako čudesan stroj.

70
00:06:46,260 --> 00:06:49,933
Sada ću putovati
dalje u nepoznato.

71
00:06:50,060 --> 00:06:53,022
Približi svjetlo, Cecco,
per favore.

72
00:06:54,778 --> 00:06:56,363
Aristotel ju je nazvao "Anima".

73
00:06:56,490 --> 00:06:58,115
Duh, duša,

74
00:06:58,244 --> 00:07:01,665
princip animiranja
od svih stvari.

75
00:07:01,792 --> 00:07:04,671
Ako uspijem pronaći njegov dom,

76
00:07:04,798 --> 00:07:07,175
Naći ću odgovor
samom životu.

77
00:07:28,554 --> 00:07:30,681
<i>- Tko je to?
- Može... može li biti...</i>

78
00:07:35,192 --> 00:07:37,069
<i>Reci mi svoje tajne.</i>

79
00:07:47,926 --> 00:07:50,471
bojim te se.

80
00:07:50,598 --> 00:07:53,143
Ali nećeš me zaustaviti

81
00:07:53,270 --> 00:07:56,149
dok ne nađem odgovor
samom životu!

82
00:07:58,072 --> 00:08:00,366
Bogohuljenje!

83
00:08:00,493 --> 00:08:02,745
To je to!
Pozovite krvnika.

84
00:08:02,872 --> 00:08:05,501
Pripremite ovu heretičku lomaču.

85
00:08:05,628 --> 00:08:07,254
Vas. Vas.

86
00:08:07,382 --> 00:08:10,177
Ne možete se sakriti
ovo svetogrđe od mene.

87
00:08:13,769 --> 00:08:14,937
Ali, vaša svetosti...

88
00:08:15,064 --> 00:08:18,068
Firentinac, ovo seciranje
posao je loš.

89
00:08:18,195 --> 00:08:21,074
Reci mu, Giuliano.
Ipak ste mu pokrovitelj.

90
00:08:21,201 --> 00:08:24,414
Da, vaša svetosti.
Leonardo, što...

91
00:08:24,541 --> 00:08:28,130
Zašto jednostavno ne možete biti zadovoljni
sa slikanjem lijepih stvari?

92
00:08:28,257 --> 00:08:30,509
Lijepe stvari
za vječnu slavu

93
00:08:30,636 --> 00:08:33,640
Gospodnji,
kao dobar mali umjetnik.

94
00:08:34,728 --> 00:08:35,728
Meh.

95
00:08:35,856 --> 00:08:37,690
Čak se i Michelangelo slaže.

96
00:08:37,818 --> 00:08:39,360
Je li tako?

97
00:08:39,487 --> 00:08:40,780
Hmm.

98
00:08:43,788 --> 00:08:46,541
s dužnim poštovanjem,
vaša svetost samo upravlja

99
00:08:46,668 --> 00:08:49,422
davati umjetničke narudžbe
mlađim talentima.

100
00:08:49,549 --> 00:08:51,320
- Pa da.
- Ali nikad ništa ne završi.

101
00:08:51,344 --> 00:08:52,763
Mislim, što očekuješ od mene
učiniti?

102
00:08:52,890 --> 00:08:55,267
Vaša svetosti.

103
00:08:55,394 --> 00:08:59,400
Istražujem ove misterije,
kozmos,

104
00:08:59,527 --> 00:09:01,237
ljudsko tijelo...

105
00:09:01,364 --> 00:09:02,908
Iz radoznalosti.

106
00:09:03,035 --> 00:09:04,745
To je za naučiti.

107
00:09:04,872 --> 00:09:06,832
Vanjski se često skriva
što je unutra.

108
00:09:08,212 --> 00:09:10,589
Ne bi li bilo čudesno
pronaći odgovor?

109
00:09:10,717 --> 00:09:13,971
odgovor?
Neke su stvari ostale neodgovorene.

110
00:09:14,099 --> 00:09:17,896
Na neke stvari se samo odgovara
od Boga i crkve.

111
00:09:18,023 --> 00:09:20,985
Ovo je kraj
vaše znatiželje.

112
00:09:21,113 --> 00:09:23,991
Nema više seciranja.
Nema više skrnavljenja.

113
00:09:24,119 --> 00:09:26,037
Nema se što drugo naučiti.

114
00:09:26,164 --> 00:09:28,668
Barem ne s reznicom
a krv i grozno

115
00:09:28,795 --> 00:09:30,087
i...

116
00:09:30,214 --> 00:09:32,759
Ne želim ni razmišljati
o tome.

117
00:09:32,886 --> 00:09:35,682
Moj tamjan!
Donesite mi moj tamjan.

118
00:09:37,855 --> 00:09:38,855
Vaša svetosti.

119
00:09:38,982 --> 00:09:41,025
Ako smo stvoreni na Božju sliku

120
00:09:41,153 --> 00:09:43,363
onda svakako
Leonardove sposobnosti

121
00:09:43,491 --> 00:09:46,704
su uzor
Božjeg stvaranja čovjeka.

122
00:09:46,831 --> 00:09:48,624
Pa više kao đavolski,
stvarno.

123
00:09:48,751 --> 00:09:52,298
Ali kao i svi muškarci,
on je pogrešiv.

124
00:09:52,426 --> 00:09:54,636
I treba pastira.

125
00:09:54,763 --> 00:09:56,640
Uh, ne opet ovo.

126
00:09:56,767 --> 00:10:00,272
Ah, da, pastir.

127
00:10:00,400 --> 00:10:01,775
dijete moje...

128
00:10:01,903 --> 00:10:03,487
<i>♪ Pastir vodi put ♪</i>

129
00:10:03,615 --> 00:10:05,533
<i>♪ Ovce rade svoj dan ♪</i>

130
00:10:05,660 --> 00:10:09,040
<i>♪ Raste im vuna
Razmnožavaju se i onda umiru ♪</i>

131
00:10:09,167 --> 00:10:10,418
<i>♪ I sa svakim potrošenim satom ♪</i>

132
00:10:10,545 --> 00:10:12,964
<i>♪ Ovce su sigurne
Zadovoljni su ♪</i>

133
00:10:13,091 --> 00:10:16,305
<i>♪ Oni nemaju potrebu učiti
Niti pitanje zašto ♪</i>

134
00:10:16,432 --> 00:10:18,141
<i>♪ Za pastira
On će ih nahraniti ♪</i>

135
00:10:18,268 --> 00:10:20,355
<i>♪ Na uskoj stazi
On će ih voditi ♪</i>

136
00:10:20,482 --> 00:10:23,778
<i>♪ Jer ih zli vukovi mogu rastrgati
Ud od uda ♪</i>

137
00:10:23,905 --> 00:10:25,740
<i>♪ Za pastira
Štitit će ih ♪</i>

138
00:10:25,867 --> 00:10:28,036
<i>♪ Vukovi? On će ih odvratiti ♪</i>

139
00:10:28,163 --> 00:10:31,167
<i>♪ Treba im samo mjesto
Njihovo povjerenje u njega ♪</i>

140
00:10:31,295 --> 00:10:34,758
<i>♪ Amen ♪</i>

141
00:10:34,885 --> 00:10:35,927
Jednostavno je.

142
00:10:36,054 --> 00:10:37,472
Sada, kao tvoj pastir,

143
00:10:37,599 --> 00:10:41,272
mogu li predložiti da me slikaš
lijepu oltarnu sliku.

144
00:10:41,399 --> 00:10:45,363
ili znam,
Imam mnogo plafona,

145
00:10:45,490 --> 00:10:47,325
možeš mi naslikati jednu takvu.

146
00:10:47,452 --> 00:10:50,373
- Hitno je.
- Moram vidjeti njegovu svetost.

147
00:10:56,178 --> 00:10:57,846
Vaša svetosti,

148
00:10:57,973 --> 00:11:00,518
Žao mi je što vas moram obavijestiti
od poraza

149
00:11:00,645 --> 00:11:02,981
tvoje hrabre vojske,

150
00:11:03,109 --> 00:11:08,701
i to vaših saveznika
milanski u Marignanu.

151
00:11:11,208 --> 00:11:12,208
Francuzi?

152
00:11:15,133 --> 00:11:16,759
Hm...

153
00:11:17,596 --> 00:11:20,725
Ratno vijeće, Vaša Svetosti?

154
00:11:20,852 --> 00:11:26,236
Da, ratni savjet!

155
00:11:26,947 --> 00:11:29,576
Ratni savjet.

156
00:11:29,703 --> 00:11:32,791
- Ratno vijeće. Ratni savjet.
- Ratno vijeće. Ratni savjet.

157
00:11:36,467 --> 00:11:37,675
Ah, da.

158
00:11:37,803 --> 00:11:39,643
Sada, možete zaraditi svoje zadržavanje,
vojni inženjer,

159
00:11:39,681 --> 00:11:41,058
na papinski dvor.

160
00:11:41,185 --> 00:11:43,187
Želim nešto stvarno grozno.

161
00:11:43,314 --> 00:11:45,274
Nešto što će staviti
strah Božji

162
00:11:45,402 --> 00:11:47,779
u taj pogan
Francuski kralj njihov.

163
00:11:47,907 --> 00:11:50,034
Hm, kako se on zove?

164
00:11:50,161 --> 00:11:52,580
Znaš, on je novi.
Charles? Henry?

165
00:11:52,707 --> 00:11:56,213
Franjo I. vaša svetosti.
Upravo sam se udala za njegovu sestričnu.

166
00:11:56,340 --> 00:11:58,801
- O da, lijepo vjenčanje.
- Hvala vam, vaša svetosti.

167
00:11:58,929 --> 00:12:03,352
Firentinac, pokažimo Franji I
što je svemogući Bog!

168
00:12:05,567 --> 00:12:06,943
Ah.

169
00:12:07,070 --> 00:12:09,614
Mogu li zatražiti hrpu papira?

170
00:12:09,741 --> 00:12:12,454
Papir? Zašto zaboga?

171
00:12:12,581 --> 00:12:15,543
- Oh, pretpostavljam.
- Papir.

172
00:12:15,670 --> 00:12:18,299
- Papir. Papir.
- Papir. Papir.

173
00:12:37,088 --> 00:12:38,255
Što oni rade?

174
00:12:45,396 --> 00:12:47,816
Vaša svetosti,
Lako stvaram

175
00:12:47,944 --> 00:12:50,822
najučinkovitiji
ratni strojevi.

176
00:12:50,950 --> 00:12:52,200
Svjetla molim.

177
00:13:12,493 --> 00:13:13,493
Da.

178
00:13:14,204 --> 00:13:15,497
Oh, da.

179
00:13:17,545 --> 00:13:19,880
volim to Stvarno želim.

180
00:13:21,385 --> 00:13:24,306
Oh, to je jednostavno odvratno.
Pogledajte te francuske trke!

181
00:13:25,393 --> 00:13:28,188
ooh la la!
Uzmite to oružje, moji špijuni!

182
00:13:39,296 --> 00:13:41,549
- Ja... ja... ja...
- Čekaj, što se upravo dogodilo?

183
00:13:48,857 --> 00:13:50,400
Oni napadaju
kriva vojska!

184
00:14:12,947 --> 00:14:15,074
Oh, to je užasno.

185
00:14:15,202 --> 00:14:17,746
Pa svakako u ratu,

186
00:14:17,873 --> 00:14:19,250
treba se pripremiti
za neprijatelja

187
00:14:19,377 --> 00:14:21,838
stjecati i učiti
svoju tehnologiju.

188
00:14:21,965 --> 00:14:25,052
Zatim koriste vaše oružje
protiv tebe.

189
00:14:25,180 --> 00:14:26,764
Uvijek je tako bilo.

190
00:14:26,891 --> 00:14:28,852
Oh, pa, ne volim to.

191
00:14:28,979 --> 00:14:30,564
Ja stvarno ne.

192
00:14:30,691 --> 00:14:31,691
Uvijek?

193
00:14:31,818 --> 00:14:34,196
Čini se tako,
vaša svetosti.

194
00:14:34,323 --> 00:14:37,536
- Nikad kraja, stvarno.
- Ah, pucaj.

195
00:14:37,663 --> 00:14:39,623
Činilo se da su ta oružja
također jako zabavno.

196
00:14:39,751 --> 00:14:41,419
Pa, što da radimo?

197
00:14:41,546 --> 00:14:44,425
Ne mogu dopustiti da jedemo brie
namby-pamby uzmi moje oružje.

198
00:14:44,552 --> 00:14:46,095
I ne mogu mu dopustiti
porazi moju vojsku

199
00:14:46,222 --> 00:14:47,431
i izvući se bilo.

200
00:14:47,558 --> 00:14:50,187
Vaša Svetosti, mogu li preporučiti
koje pokazujete

201
00:14:50,314 --> 00:14:53,735
da si ti veći od njega
i ponuditi mir?

202
00:14:53,862 --> 00:14:56,616
Pokažite mu moć
Božje ljubavi opraštati.

203
00:14:56,743 --> 00:14:58,536
Pokaži mu put.

204
00:14:58,663 --> 00:15:01,042
Budi njegov pastir.

205
00:15:03,757 --> 00:15:06,385
Pastir? Hmm.

206
00:15:09,101 --> 00:15:12,022
Firentinac,
koristeći svoju znatiželju,

207
00:15:12,149 --> 00:15:14,026
zapovijedam ti
stvoriti kuglicu.

208
00:15:14,153 --> 00:15:15,947
Dar koji će učvrstiti
mir

209
00:15:16,074 --> 00:15:19,745
između Kraljevstva nebeskog
i Kraljevine Francuske.

210
00:15:19,873 --> 00:15:21,457
Ako ste uspješni,

211
00:15:21,584 --> 00:15:24,088
Dopustit ću ti
za nastavak studija.

212
00:15:24,215 --> 00:15:26,551
Međutim, traži dušu,

213
00:15:26,678 --> 00:15:30,016
naći ćeš
ti i tvoja znatiželja

214
00:15:30,143 --> 00:15:31,937
na lomači heretika.

215
00:15:47,804 --> 00:15:50,432
Neka bude mir!

216
00:15:50,559 --> 00:15:52,185
Yahoo!

217
00:16:04,420 --> 00:16:06,464
Zvijer!

218
00:16:06,591 --> 00:16:07,591
<i>Una bestia.</i>

219
00:16:10,265 --> 00:16:11,934
To je demon.

220
00:16:51,682 --> 00:16:52,932
Nevjerojatno!

221
00:16:53,059 --> 00:16:54,436
Nevjerojatno.

222
00:16:54,563 --> 00:16:56,857
Fascinantan.

223
00:16:56,984 --> 00:16:58,359
Kako oživljava?

224
00:16:58,487 --> 00:16:59,988
Vidite, vaše veličanstvo,

225
00:17:00,115 --> 00:17:02,452
napaja se
satnim mehanizmom

226
00:17:02,579 --> 00:17:04,288
na temelju opruga.

227
00:17:09,509 --> 00:17:12,472
Djelovanje na učinkovit,
elegantan način.

228
00:17:12,599 --> 00:17:14,392
Ne za razliku od toga
od prave životinje.

229
00:17:14,519 --> 00:17:16,187
Iako je mnogo jednostavnije,
naravno.

230
00:17:18,068 --> 00:17:19,319
Vau.

231
00:17:23,203 --> 00:17:24,704
ne razumijem

232
00:17:24,831 --> 00:17:26,500
Kako se može ustuknuti od straha

233
00:17:26,627 --> 00:17:30,215
na nešto tako inventivno
kao tvoj divni lav?

234
00:17:38,734 --> 00:17:40,528
Yahoo!

235
00:17:45,122 --> 00:17:47,124
Wow!

236
00:17:48,838 --> 00:17:51,258
Fascinantan.

237
00:17:53,514 --> 00:17:56,143
ti si čarobnjak,
Maestro Leonardo.

238
00:18:04,911 --> 00:18:07,665
Hm, vaše veličanstvo,

239
00:18:07,792 --> 00:18:12,175
biste li ikada razmotrili
stari čarobnjak kao što sam ja

240
00:18:12,302 --> 00:18:14,512
dobrodošao u svom kraljevstvu?

241
00:18:14,639 --> 00:18:17,185
Vrlo velikodušna ponuda, Maestro.

242
00:18:17,312 --> 00:18:18,854
Bila bi mi čast.

243
00:18:18,981 --> 00:18:21,234
Međutim, ti već
imati moćnog pokrovitelja

244
00:18:21,361 --> 00:18:23,488
u kardinala Giuliana de Medicija.

245
00:18:23,616 --> 00:18:24,949
Pravi.

246
00:18:25,077 --> 00:18:28,832
Oh, oprosti mi, veličanstvo,
za tako preuzetan upit.

247
00:18:28,959 --> 00:18:31,796
Možda ako vaša situacija
treba promijeniti.

248
00:18:51,630 --> 00:18:53,382
<i>S Giulianom mrtvim,</i>

249
00:18:53,509 --> 00:18:56,847
<i>što bih sad trebao
raditi s tobom?</i>

250
00:19:25,907 --> 00:19:31,124
<i>Sada padaju kapi kiše
i pridruži se toku rijeke.</i>

251
00:19:31,251 --> 00:19:34,339
<i>Oni slušaju zov oceana</i>

252
00:19:34,466 --> 00:19:36,677
<i>čije dubine nikada nećemo saznati.</i>

253
00:19:37,890 --> 00:19:40,351
<i>Možeš li mi ikada oprostiti?</i>

254
00:19:40,478 --> 00:19:42,814
<i>Jesam li te iznevjerio, prijatelju?</i>

255
00:19:43,651 --> 00:19:45,904
<i>Koji mi savjet možete dati?</i>

256
00:19:46,616 --> 00:19:49,035
<i>Jesmo li stvarno došli do kraja?</i>

257
00:19:50,081 --> 00:19:53,001
<i>♪ Isteklo nam je vrijeme
Isteklo nam je vrijeme ♪</i>

258
00:19:53,128 --> 00:19:55,840
<i>♪ Nema više kamo otići ♪</i>

259
00:19:55,967 --> 00:19:59,055
<i>♪ Isteklo nam je vrijeme
Isteklo nam je vrijeme ♪</i>

260
00:19:59,182 --> 00:20:01,476
<i>♪ Nikada nećemo saznati ♪</i>

261
00:20:30,871 --> 00:20:34,375
Poruka od
kraljevski dvor Francuske.

262
00:20:35,171 --> 00:20:38,843
<i>“Maestro Leonardo,
Firentinac...</i>

263
00:20:38,970 --> 00:20:40,722
- mon père.”
- FRANJO I: <i> "Mon père."</i>

264
00:20:40,849 --> 00:20:42,559
<i>Mogu li te zvati "mon père"?</i>

265
00:20:42,686 --> 00:20:45,356
<i>Jer sam te mogao vidjeti
kao otac meni.</i>

266
00:20:45,484 --> 00:20:47,527
<i>Ja, kralj Franjo I,</i>

267
00:20:47,654 --> 00:20:50,157
<i>monarh veličanstvenog
Kraljevina Francuska,</i>

268
00:20:50,284 --> 00:20:51,994
<i>preispitao svoju ponudu</i>

269
00:20:52,121 --> 00:20:55,543
<i>i pozivam vas,
genij svih umjetnika,</i>

270
00:20:55,670 --> 00:20:58,131
<i>pridružiti se kraljevskom dvoru
Francuske</i>

271
00:20:58,258 --> 00:21:01,137
<i>i postati prvi slikar,
inženjer i arhitekt</i>

272
00:21:01,265 --> 00:21:04,520
<i>za sebe, kralj Franjo I,</i>

273
00:21:04,647 --> 00:21:07,024
<i>kralj Francuske.</i>

274
00:21:07,945 --> 00:21:10,907
<i>P.S. Požurite,
jer čeka velika sreća.</i>

275
00:21:19,426 --> 00:21:22,847
<i>♪ Oh, kako volim crno platno
Daleko od sjene Rima ♪</i>

276
00:21:22,975 --> 00:21:24,643
<i>♪ Kako će to biti zabavno
Planirati ovo ♪</i>

277
00:21:24,770 --> 00:21:26,564
<i>♪ Uređenje našeg novog doma ♪</i>

278
00:21:34,206 --> 00:21:36,082
<i>♪ Ovo će biti
Savršena knjižnica ♪</i>

279
00:21:36,210 --> 00:21:37,752
<i>♪ Studija bez usporedbe ♪</i>

280
00:21:37,879 --> 00:21:39,590
<i>♪ Mogao sam otvoreno gledati
U bilo kojoj knjizi ♪</i>

281
00:21:39,717 --> 00:21:41,552
<i>♪ Papa ne mora znati
Niti briga ♪</i>

282
00:21:42,139 --> 00:21:43,723
Papa će saznati.

283
00:21:43,850 --> 00:21:45,184
Hmm.

284
00:21:45,312 --> 00:21:46,854
<i>♪ Ovdje ćemo učiti optiku ♪</i>

285
00:21:46,981 --> 00:21:48,899
<i>♪ Kako ova prizma
Lomi našu svjetlost ♪</i>

286
00:21:49,027 --> 00:21:50,737
<i>♪ Istražit ćemo
Toliko tema ♪</i>

287
00:21:50,864 --> 00:21:53,367
<i>♪ Čak i graditi
Mehanički vitez ♪</i>

288
00:21:56,417 --> 00:21:58,127
<i>♪ Ova soba je za inženjering ♪</i>

289
00:21:58,254 --> 00:22:00,089
<i>♪ Fizika težine
I izmjerite ♪</i>

290
00:22:00,216 --> 00:22:02,096
<i>♪ Hidraulika, matematika
Primijenjena kinematika ♪</i>

291
00:22:02,220 --> 00:22:03,721
<i>♪ Nećemo imati vremena
Za slobodno vrijeme ♪</i>

292
00:22:14,828 --> 00:22:16,622
<i>♪ Ovdje dolje, ova soba ♪</i>

293
00:22:16,749 --> 00:22:19,044
<i>♪ Mjesto za usavršavanje strojeva ♪</i>

294
00:22:19,171 --> 00:22:22,842
<i>♪ Ornitopter, heliosraf
Tajna skrivena i izvan vidokruga ♪</i>

295
00:22:22,970 --> 00:22:26,100
<i>♪ Sigurno i udaljeno
Podzemna lokacija ♪</i>

296
00:22:26,227 --> 00:22:28,145
<i>♪ Savršeno mjesto
Za nastavak ♪</i>

297
00:22:28,272 --> 00:22:31,652
<i>♪ Moja istraga
Od konačnog cilja ♪</i>

298
00:22:31,779 --> 00:22:33,531
<i>♪ Otkriće
I gdje se nalazi ♪</i>

299
00:22:33,658 --> 00:22:35,869
<i>♪ Ljudske duše ♪</i>

300
00:22:39,253 --> 00:22:41,213
Nećemo spavati ovdje dolje.

301
00:22:41,340 --> 00:22:43,175
Dobro, gdje ćeš odsjesti?

302
00:22:43,302 --> 00:22:44,804
Dođi, dođi ovuda.

303
00:22:56,120 --> 00:22:57,920
<i>♪ Chateaux de Cloux
Ima sve ♪</i>

304
00:22:57,999 --> 00:22:59,917
<i>♪ Čista intelektualna sloboda ♪</i>

305
00:23:00,044 --> 00:23:01,816
<i>♪ Povjerenje mladih
I prosvijetljeni kralj ♪</i>

306
00:23:01,840 --> 00:23:03,507
<i>♪ Kako ću inspirirati
I vodi ga ♪</i>

307
00:23:03,634 --> 00:23:05,344
<i>- ♪ Novo doba ♪</i>
- ♪ Novo doba ♪

308
00:23:05,472 --> 00:23:06,890
<i>- ♪ Mudrosti ♪</i>
- ♪ Mudrosti ♪

309
00:23:07,017 --> 00:23:11,858
<i>- ♪ I sloboda ♪</i>
- ♪ Sloboda ♪

310
00:23:17,789 --> 00:23:19,331
Maestro?

311
00:23:19,458 --> 00:23:23,214
Mislite li da je preporučljivo
ponovno započeti svoje seciranje?

312
00:23:23,926 --> 00:23:27,055
Ne znamo stajališta ovog kralja
o takvim stvarima.

313
00:23:27,182 --> 00:23:32,524
Da, vaša zabrinutost je primila na znanje,
ali ovaj kralj mora biti drugačiji.

314
00:23:32,652 --> 00:23:35,196
Rođen je
u doba otkrića.

315
00:23:35,908 --> 00:23:38,118
Njegov um je otvoren
novim idejama i...

316
00:23:40,208 --> 00:23:43,922
Najpoštovaniji Maestro
Leonardo Firentinac.

317
00:23:44,049 --> 00:23:46,719
Dužan sam vas otpratiti
i tvoji pratioci

318
00:23:46,847 --> 00:23:49,559
biti primljen
od strane njegovog kraljevskog veličanstva,

319
00:23:49,686 --> 00:23:53,190
Kralj Franjo I
u dvorcu Remorantin,

320
00:23:53,317 --> 00:23:54,944
dvodnevno putovanje.

321
00:23:55,948 --> 00:23:57,533
Ali tek smo stigli

322
00:23:57,660 --> 00:24:00,329
u Le Clouxu i dvorcu Amboise.

323
00:24:00,457 --> 00:24:01,875
Po nalogu kralja,

324
00:24:02,002 --> 00:24:03,587
molim te pripremi se za odlazak
na sat.

325
00:24:03,714 --> 00:24:05,549
Merci beaucoup.

326
00:24:08,724 --> 00:24:11,561
Ah, sigurna sam da jest
odličan razlog.

327
00:24:16,322 --> 00:24:18,658
Jesi li to ti?

328
00:24:18,785 --> 00:24:20,454
Jesi li to stvarno ti?

329
00:24:20,581 --> 00:24:24,044
Dobrodošli u Francusku,
Maestro Leonardo.

330
00:24:24,171 --> 00:24:25,797
mislio sam
nikada ne biste došli ovamo.

331
00:24:25,925 --> 00:24:27,968
Kako je bilo na vašem putu? Uzbudljiv?

332
00:24:28,095 --> 00:24:30,222
Dođi, svi su zabrinuti
da te upoznam.

333
00:24:31,561 --> 00:24:33,401
kao što vidite,
gradimo moderan dvorac

334
00:24:33,440 --> 00:24:35,107
da projiciram svoju novu moć.

335
00:24:35,234 --> 00:24:36,402
Bit će ogroman.

336
00:24:36,529 --> 00:24:39,115
Izrađena je od kamena
a imat će i topove.

337
00:24:39,243 --> 00:24:42,247
Bit će veličanstveno.
Vrlo veliko.

338
00:24:45,339 --> 00:24:48,510
Svi, svi,
napokon je ovdje.

339
00:24:48,637 --> 00:24:51,056
Leonardo Firentinac,
mon père,

340
00:24:51,184 --> 00:24:54,230
najveći um
u cijeloj Europi.

341
00:24:55,484 --> 00:24:56,526
Hmm.

342
00:24:57,738 --> 00:25:00,158
Ššš, šuti.

343
00:25:00,285 --> 00:25:04,709
Maestro, mogu li se predstaviti
moja majka, Louise de Savoy.

344
00:25:04,836 --> 00:25:07,256
Pozdravljam vas, maestro.

345
00:25:07,383 --> 00:25:11,973
Aristotel mom Aleksandru,
Merlin mom Arthuru.

346
00:25:12,101 --> 00:25:14,854
Vaš ugled i mudrost
pomoći će našem ljubimcu it César

347
00:25:14,981 --> 00:25:18,194
biti najveći kralj
u povijesti Francuske.

348
00:25:19,240 --> 00:25:20,907
<i>Vive le Roi!</i>

349
00:25:22,705 --> 00:25:24,582
Majko, sramotiš me.

350
00:25:24,709 --> 00:25:26,294
Madame la Duchesse.

351
00:25:26,421 --> 00:25:29,258
Čast mi je da me se misli
u takvom društvu

352
00:25:29,385 --> 00:25:31,721
i ponizen tvojom vjerom u mene.

353
00:25:31,848 --> 00:25:33,933
Hm, sada, s toliko posla,

354
00:25:34,062 --> 00:25:35,645
Htjela bih se vratiti
u moju novu radionicu.

355
00:25:35,773 --> 00:25:38,401
Možda ste upoznali kraljeve
sadašnji arhitekt i inženjer,

356
00:25:38,528 --> 00:25:40,363
Il Boccador i Pierre Nepveu.

357
00:25:40,491 --> 00:25:42,284
Mi smo samo sluge

358
00:25:42,411 --> 00:25:46,000
u prisutnosti takvog genija
kao sebe.

359
00:25:46,127 --> 00:25:48,755
Vaša reputacija je ispred vas.

360
00:25:48,882 --> 00:25:51,260
Hvala, signori.

361
00:25:51,387 --> 00:25:54,850
- Vaše veličanstvo, želio bih...
- Il Bocador, što kažete na obilazak?

362
00:25:54,978 --> 00:25:56,897
Hvala, Vaše Veličanstvo.

363
00:25:57,024 --> 00:25:59,485
Ako me svi slijedite
ovim putem, pazi gdje hodaš.

364
00:25:59,612 --> 00:26:01,572
Vaše Veličanstvo, želio bih
da se vratim svom poslu.

365
00:26:01,699 --> 00:26:03,159
Oh, da, da, naravno.

366
00:26:03,286 --> 00:26:06,959
Ali Maestro, naći ćete ovo
prilično fascinantno.

367
00:26:20,279 --> 00:26:21,571
Primijetite ovdje lijevo,

368
00:26:21,698 --> 00:26:23,909
zaštititi od
moderna topovska paljba,

369
00:26:24,036 --> 00:26:25,746
pod kutom smo zavjese

370
00:26:25,874 --> 00:26:27,541
prateći najnovije
napredovanja

371
00:26:27,668 --> 00:26:29,545
u obrambenom razmišljanju
i građenje.

372
00:26:29,672 --> 00:26:34,263
Ideja je da kada
topovska kugla udari u zid,

373
00:26:34,390 --> 00:26:37,102
odbija se
pod uglom od 45 stepeni,

374
00:26:37,229 --> 00:26:40,776
čišćenje jezera i iskrcavanje
na neprijatelja koji se približava.

375
00:26:42,072 --> 00:26:44,993
To će biti važno za učinkovitost
u obrani.

376
00:26:47,041 --> 00:26:48,186
Ako pogledate izvan dvorca,

377
00:26:48,210 --> 00:26:49,753
primijetit ćeš
kopanje rova

378
00:26:49,880 --> 00:26:50,880
koji je napravljen...

379
00:26:55,265 --> 00:26:56,642
Fascinantno.

380
00:26:58,313 --> 00:27:00,315
Krokodili, aligatori i...

381
00:27:00,985 --> 00:27:02,987
Što Maestro radi?

382
00:27:04,701 --> 00:27:06,035
Da, recite, mon père.

383
00:27:06,162 --> 00:27:08,707
Maestro Leonardo,
ovo je prilično neobično ponašanje.

384
00:27:08,834 --> 00:27:11,128
vidiš,
testiramo teren,

385
00:27:11,256 --> 00:27:12,548
vaše veličanstvo.

386
00:27:12,676 --> 00:27:15,303
Nešto što nije učinjeno
prije izgradnje.

387
00:27:15,430 --> 00:27:18,978
Zašto, sasvim je sigurno bilo,
zar nije?

388
00:27:19,105 --> 00:27:21,274
Bilo je. Naravno, bilo je.

389
00:27:21,401 --> 00:27:24,405
Moji najbolji ljudi su to testirali
i rekao mi da je savršeno.

390
00:27:24,533 --> 00:27:25,825
Zapravo, solidno.

391
00:27:25,952 --> 00:27:28,329
- Zar nisi, Nepveu?
- O, da, jesam.

392
00:27:28,457 --> 00:27:32,087
Savršeno, solidno.
Savršen i čvrst. Čvrsto tlo.

393
00:27:32,214 --> 00:27:34,884
Pa, dobri moj čovječe,
ako ste sami testirali,

394
00:27:35,012 --> 00:27:36,408
našli biste
da ovo tlo

395
00:27:36,432 --> 00:27:39,686
potpuno je neprikladan
sagraditi dvorac.

396
00:27:40,982 --> 00:27:42,734
Premekan je.

397
00:27:42,861 --> 00:27:44,069
Jedna dobra kišna oluja

398
00:27:44,196 --> 00:27:46,036
i dvorac će skliznuti
pravo u rijeku.

399
00:27:49,750 --> 00:27:51,418
Jesam li bio u pravu?

400
00:27:51,545 --> 00:27:53,004
On je genije!

401
00:27:54,760 --> 00:27:58,640
Maestro, gdje treba
locirati ovaj moćni dvorac?

402
00:27:58,768 --> 00:28:01,688
Predložio bih vam da ga izgradite
ovaj...

403
00:28:03,444 --> 00:28:05,988
Ah, da, tamo.

404
00:28:06,115 --> 00:28:08,577
Ali to je puno kamenja!

405
00:28:08,704 --> 00:28:11,082
Bilo bi preteško
tamo kopati,

406
00:28:11,209 --> 00:28:13,337
o čemu pričaš

407
00:28:13,464 --> 00:28:15,716
ne znam

408
00:28:15,843 --> 00:28:17,428
Mora da mu je glava puna kamenja!

409
00:28:17,555 --> 00:28:19,056
To sam htio reći!

410
00:28:20,353 --> 00:28:21,873
Došlo mi je do znanja,
gospodo,

411
00:28:21,980 --> 00:28:23,982
da ljudi postignuća
rijetko sjediti

412
00:28:24,110 --> 00:28:25,945
i neka im se stvari dogode.

413
00:28:26,072 --> 00:28:29,661
Oni idu naprijed
i dogoditi se stvarima.

414
00:28:30,665 --> 00:28:33,794
Dobro rečeno, maestro!

415
00:28:33,921 --> 00:28:36,508
Sada kada je lokacija
dvorca je odlučeno,

416
00:28:36,635 --> 00:28:39,054
moramo uzeti u obzir moj kip.

417
00:28:40,393 --> 00:28:43,355
Maestro, da vam pokažem
o čemu razmišljam.

418
00:28:43,482 --> 00:28:45,776
Il Boccador, Nepveu,
hoćeš li mi pomoći?

419
00:28:50,746 --> 00:28:51,746
Oh, moja leđa.

420
00:28:51,832 --> 00:28:53,292
Hej, što ti misliš?

421
00:28:53,419 --> 00:28:54,794
Ovako nešto?

422
00:28:54,921 --> 00:28:56,339
Naravno, zastupamo

423
00:28:56,467 --> 00:28:58,302
umanjeni model
od kipa.

424
00:28:58,429 --> 00:29:03,103
Trebao bih biti više, više,
više, još veliko!

425
00:29:03,230 --> 00:29:07,487
Nešto moćno i odvažno
da impresioniram svoje kolege kraljeve!

426
00:29:34,543 --> 00:29:35,877
Uh, Zoro,

427
00:29:36,004 --> 00:29:38,757
Mislim da Maestro
opet se gubi.

428
00:29:38,885 --> 00:29:40,010
Mm-hmm.

429
00:29:40,137 --> 00:29:42,557
- Je li on dobro?
- Što nije u redu s njim?

430
00:29:42,684 --> 00:29:44,812
Hmm, hmm.

431
00:29:48,989 --> 00:29:51,741
Vaša Veličanstva,
otkrit će se u

432
00:29:51,869 --> 00:29:54,873
uno, due, tre...

433
00:29:55,001 --> 00:29:56,877
Ha-ha-ha, naravno!

434
00:29:57,005 --> 00:29:59,549
Idealan grad!

435
00:29:59,676 --> 00:30:03,808
Izgradit ćemo idealan grad!

436
00:30:03,935 --> 00:30:06,731
Grad idol?
Što je grad idol?

437
00:30:06,858 --> 00:30:08,233
Idealno?

438
00:30:08,360 --> 00:30:12,241
Idealan grad, vaše veličanstvo.

439
00:30:12,368 --> 00:30:14,370
Zamisli ovo.

440
00:30:14,497 --> 00:30:15,999
Na najnižoj razini,

441
00:30:16,126 --> 00:30:18,170
kanali i kolski promet
noseći robu

442
00:30:18,297 --> 00:30:20,382
u gradu i izvan njega.

443
00:30:20,509 --> 00:30:22,136
nevjerojatno!

444
00:30:22,263 --> 00:30:26,519
Gore na to pješaci
šetati dućanima i galerijama.

445
00:30:26,648 --> 00:30:27,981
A što?!

446
00:30:29,654 --> 00:30:32,824
Vrtova u izobilju
čistiti zrak.

447
00:30:32,951 --> 00:30:34,231
Sva voda
bi kružilo

448
00:30:34,329 --> 00:30:36,999
koristeći Arhimedov
genijalan vijak

449
00:30:37,126 --> 00:30:39,546
a otpad iznijeti
daleko od grada

450
00:30:39,674 --> 00:30:41,717
u močvarnu sferu.

451
00:30:41,844 --> 00:30:45,140
Gdje prirodni sustavi,
pametniji od nas,

452
00:30:45,267 --> 00:30:47,688
opet će očistiti vodu.

453
00:30:47,815 --> 00:30:52,154
Grad bi živio,
disanje, zdravo

454
00:30:52,281 --> 00:30:56,079
i puno bolje za ljude
nego drugi dvorac.

455
00:30:56,206 --> 00:30:57,999
Vaše Veličanstvo,
nešto te veličine

456
00:30:58,127 --> 00:30:59,753
a smjelost je nemoguća.

457
00:30:59,880 --> 00:31:02,551
Pa, to je luda priča!

458
00:31:02,678 --> 00:31:04,471
Čini se smiješno.

459
00:31:04,598 --> 00:31:07,978
Hmm. Ne, žao mi je, maestro.
Ja to jednostavno ne vidim.

460
00:31:08,105 --> 00:31:10,065
Čini se previše opširno
i komplicirano.

461
00:31:10,192 --> 00:31:11,485
Iskreno, ne baš moćno.

462
00:31:11,612 --> 00:31:14,157
Što bi kralj Henry
a kralj Karlo misli?

463
00:31:14,284 --> 00:31:16,412
Kralj Henry? Kralj Charles?

464
00:31:16,539 --> 00:31:19,460
Osim toga, gdje bi
moj kip ide?

465
00:31:22,175 --> 00:31:23,968
Vjerujem da ga treba graditi.

466
00:31:24,095 --> 00:31:26,557
Margarita od Navare!

467
00:31:26,684 --> 00:31:28,644
Zašto, mlada damo,
nisi li se vratio u Amboise

468
00:31:28,772 --> 00:31:30,022
obavljati svoje dužnosti?

469
00:31:30,149 --> 00:31:31,901
I s djecom!

470
00:31:32,028 --> 00:31:33,362
Naprotiv, majko,

471
00:31:33,490 --> 00:31:36,201
volio bih čuti
što Marguerite ima za reći.

472
00:31:37,790 --> 00:31:40,167
Ah, sestro, veličanstven ulaz.

473
00:31:40,295 --> 00:31:42,297
Kad bi vam samo bilo dopušteno
nositi hlače,

474
00:31:42,424 --> 00:31:44,760
bila bi mi jednaka.

475
00:31:44,887 --> 00:31:46,347
Hmm.

476
00:32:02,840 --> 00:32:05,927
Zašto, Vaše Veličanstvo,
Ja... mislim da bi ga trebalo izgraditi.

477
00:32:07,599 --> 00:32:10,478
Proći će sve ceste Francuske
kroz ovaj veličanstveni grad.

478
00:32:11,899 --> 00:32:15,070
Grad za ljude
u središtu svijeta.

479
00:32:15,198 --> 00:32:16,615
Bio bi to novi Rim.

480
00:32:17,619 --> 00:32:19,371
Novi Rim na rijeci Rantin.

481
00:32:21,168 --> 00:32:23,003
Rim na Rantinu.

482
00:32:23,131 --> 00:32:25,300
Remorantin.

483
00:32:26,554 --> 00:32:31,437
Zašto ne preimenovati Rémorantin
Romorantin?

484
00:32:31,564 --> 00:32:33,816
Oh, sviđa mi se!

485
00:32:33,943 --> 00:32:35,987
To zvuči moćno.

486
00:32:36,115 --> 00:32:38,868
U redu, idemo.

487
00:32:38,996 --> 00:32:40,914
<i>Vive le Roi!</i>

488
00:32:41,042 --> 00:32:44,421
I ne zaboravi moj kip
a možda i veliki dvorac.

489
00:33:05,298 --> 00:33:08,010
Ooh, ovaj glupi prosjak
odabrao pravu hladnu noć

490
00:33:08,137 --> 00:33:09,179
nastaviti. a?

491
00:33:09,306 --> 00:33:11,058
Pa, ja svakako
ne bi želio ići

492
00:33:11,185 --> 00:33:14,773
- u noći poput ove.
- Oh, ljubavi, nije tvoje vrijeme.

493
00:33:14,901 --> 00:33:16,735
Ajme Što kažeš na mali poljubac?

494
00:33:18,658 --> 00:33:19,826
I malo plesa.

495
00:33:19,953 --> 00:33:22,288
Yipptee-day-da-diddly-day
dadoo-deeday-dooboy

496
00:33:22,416 --> 00:33:25,753
Nema plesanja u grobovima.

497
00:33:27,300 --> 00:33:28,426
Što misliš tko je on bio?

498
00:33:28,553 --> 00:33:32,183
Samo izgubljena duša
bez rodbine ili rodbine.

499
00:33:32,310 --> 00:33:35,148
Ah, o čemu se onda radi?

500
00:33:35,275 --> 00:33:36,943
O čemu se radi?

501
00:33:37,070 --> 00:33:38,696
Ovo, život.

502
00:33:38,824 --> 00:33:40,636
Eh, nećeš dobiti
meni je sve to filozofski...

503
00:33:40,660 --> 00:33:42,500
Znaš, mi samo dolazimo ovamo
bila kiša ili sunce.

504
00:33:42,539 --> 00:33:43,642
Sva ova pitanja
samo me boli glava.

505
00:33:43,666 --> 00:33:45,585
Svi ćemo biti pojedeni
od strane crva jednog dana.

506
00:33:45,713 --> 00:33:46,713
ne znam

507
00:33:46,798 --> 00:33:49,301
danas ovdje,
otići sutra je sve.

508
00:33:49,428 --> 00:33:51,055
Stavimo ga unutra
prije nego što pobjegne.

509
00:33:51,182 --> 00:33:53,225
ooh! Gdje je otišao?

510
00:34:49,716 --> 00:34:51,258
<i>Uffa, che puzza!</i>

511
00:34:51,386 --> 00:34:53,513
Što? Jeste li se vratili
u Italiju po ovo?

512
00:34:55,728 --> 00:34:57,270
Požuri, uđi unutra.

513
00:35:25,996 --> 00:35:27,414
sta je ovo

514
00:35:33,929 --> 00:35:34,929
Oh.

515
00:35:37,395 --> 00:35:38,687
Osjetila?

516
00:35:41,026 --> 00:35:43,363
To su sigurno osjetila.

517
00:35:43,490 --> 00:35:45,367
Mora da si vid.

518
00:35:48,834 --> 00:35:50,585
A ti si miris.

519
00:35:57,351 --> 00:35:59,270
Sluh. Zdravo.

520
00:35:59,397 --> 00:36:01,107
Zdravo, zdravo.

521
00:36:03,530 --> 00:36:04,989
fuj!

522
00:36:05,117 --> 00:36:07,119
Nemam tako dobar okus.

523
00:36:08,373 --> 00:36:10,584
Dodir, naravno.
kako ste

524
00:36:11,921 --> 00:36:16,679
<i>Oko uma,
prozor u dušu.</i>

525
00:36:35,260 --> 00:36:36,636
Oh.

526
00:36:39,185 --> 00:36:40,978
Nevjerojatno.

527
00:36:41,106 --> 00:36:42,648
Nevjerojatno!

528
00:36:49,372 --> 00:36:52,000
osjetila,
službenici duše.

529
00:36:52,128 --> 00:36:54,630
Oni bi me trebali voditi
zdravom razumu

530
00:36:54,757 --> 00:36:56,467
i samoj duši.

531
00:36:58,723 --> 00:37:00,016
Come è possibile?

532
00:37:01,729 --> 00:37:05,903
Princezo, oprosti mi,
Mathurine te nije najavio.

533
00:37:06,030 --> 00:37:08,784
Oh, sasvim u redu,
Našao sam svoj put unutra.

534
00:37:08,911 --> 00:37:11,832
Ove su divne.

535
00:37:11,959 --> 00:37:14,838
Nikad nisam vidio takve
mašta ostvarena.

536
00:37:14,965 --> 00:37:19,806
Da, da! Realizirano samo kao igračke.

537
00:37:19,933 --> 00:37:24,398
Prototipovi Maestra
nedovršeni projekti.

538
00:37:24,776 --> 00:37:26,319
Oh.

539
00:37:26,446 --> 00:37:27,947
Govoreći o projektima,

540
00:37:28,074 --> 00:37:29,386
Nadao sam se podijeliti
neke misli koje sam imao

541
00:37:29,410 --> 00:37:31,537
na Idealnom gradu.

542
00:37:31,665 --> 00:37:35,086
Idealan grad.
Uh... hm...

543
00:37:35,214 --> 00:37:38,009
Vjerujem Maestru
bi najviše zanimalo.

544
00:37:39,055 --> 00:37:41,265
- Vau, vau. čekaj...
- Nema potrebe da me najavljujete.

545
00:37:41,392 --> 00:37:42,810
Maestro nije gotov...

546
00:37:43,856 --> 00:37:44,606
crteži.

547
00:37:44,733 --> 00:37:46,150
On secira mrtve ljude.

548
00:37:46,277 --> 00:37:47,737
Si.

549
00:37:47,864 --> 00:37:51,537
Čini se da duša prebiva
u sjedištu suda.

550
00:37:51,664 --> 00:37:53,832
Gdje sva osjetila
doći zajedno,

551
00:37:53,960 --> 00:37:56,295
koji se zove
“zdravog razuma”.

552
00:37:56,422 --> 00:37:58,299
"Osjećajna zajednica".

553
00:37:58,426 --> 00:38:00,262
To je sjedište duše,
vladar,

554
00:38:00,389 --> 00:38:02,307
suveren života.

555
00:38:11,327 --> 00:38:13,581
Ha ha, nećeš me zaustaviti!
O smrti!

556
00:38:14,250 --> 00:38:15,960
Radi li on to često?

557
00:38:16,087 --> 00:38:17,714
Si.

558
00:38:17,841 --> 00:38:20,428
I ima toliko drugih
interese za istraživanje.

559
00:38:20,555 --> 00:38:22,347
Cecco, bio sam u špilji
uma,

560
00:38:22,475 --> 00:38:24,143
smisao komune.

561
00:38:24,270 --> 00:38:25,855
Zamislio sam pet osjetila

562
00:38:25,982 --> 00:38:29,404
i kako su svi konvergirali
prema zdravom razumu i...

563
00:38:29,531 --> 00:38:30,906
Oh, princezo.

564
00:38:36,127 --> 00:38:39,549
Grad sličan ljudskom tijelu
bruji i pulsira,

565
00:38:39,676 --> 00:38:42,179
savija, isteže se, udara,
čak i pjeva.

566
00:38:42,307 --> 00:38:44,309
Sve je međusobno povezano.

567
00:38:44,436 --> 00:38:46,647
Dakle, svrha
mojih studija anatomije.

568
00:38:46,774 --> 00:38:47,815
Zanimljiv.

569
00:38:49,028 --> 00:38:50,404
Tako to funkcionira.

570
00:38:54,080 --> 00:38:56,625
Maestro Leonardo,
ne izvodite ove studije

571
00:38:56,752 --> 00:38:58,921
za dobrobit Idealnog grada.

572
00:38:59,048 --> 00:39:01,677
Ne, ne, u pravu ste.

573
00:39:01,804 --> 00:39:05,393
Ja sam anatom da učim
što nas tjera da radimo.

574
00:39:06,313 --> 00:39:08,315
Ima li nešto unutra?

575
00:39:08,442 --> 00:39:09,984
Aristotel ju je nazvao "anima",

576
00:39:10,112 --> 00:39:13,116
dah života koji...
to nas čini...

577
00:39:13,244 --> 00:39:14,911
to nas čini onim što jesmo.

578
00:39:15,998 --> 00:39:18,127
Što bismo mogli nazvati "dušom"?

579
00:39:18,254 --> 00:39:21,091
Si, anima, soul.

580
00:39:21,218 --> 00:39:24,305
pitanje je,
zašto smo ovdje?

581
00:39:24,433 --> 00:39:27,687
Koja je naša svrha?
Što je smisao života?

582
00:39:27,814 --> 00:39:30,735
sada razumijem
zašto si napustio Rim.

583
00:39:30,862 --> 00:39:33,449
Vaša pitanja nose sa sobom
posljedice.

584
00:39:34,494 --> 00:39:35,828
Zar onda nemate vjere?

585
00:39:35,955 --> 00:39:37,999
Ne od slijepe vjere,
uvjeravam vas.

586
00:39:38,127 --> 00:39:41,214
To je previše lako.

587
00:39:41,341 --> 00:39:44,387
Oh, hajde sad.
Vjera ne olakšava stvari.

588
00:39:44,514 --> 00:39:47,185
Dapače, vjera čini
stvari moguće.

589
00:39:47,312 --> 00:39:48,437
Zar se ne slažete?

590
00:39:48,564 --> 00:39:51,485
Sve što znam je ta slijepa vjera

591
00:39:51,612 --> 00:39:54,032
ne može dokazati postojanje
od duše.

592
00:39:54,159 --> 00:39:56,411
Koristeći se snagom razuma,
međutim,

593
00:39:56,538 --> 00:39:58,665
promatranje i eksperiment,

594
00:39:59,962 --> 00:40:04,677
Trudim se pronaći tu dušu,
to značenje,

595
00:40:04,805 --> 00:40:08,560
onaj koji živi dalje
nakon što umremo.

596
00:40:08,687 --> 00:40:10,523
Onaj besmrtni.

597
00:40:10,650 --> 00:40:12,777
A kad nađem
ova besmrtna duša,

598
00:40:12,905 --> 00:40:16,326
Nadam se da će se podijeliti
svoje odgovore o životu.

599
00:40:16,453 --> 00:40:18,121
Dakle, nećete umrijeti?

600
00:40:18,249 --> 00:40:19,959
Ne, ja...

601
00:40:20,086 --> 00:40:21,127
br.

602
00:40:21,255 --> 00:40:23,090
ne znam

603
00:40:24,261 --> 00:40:25,719
Hmm. Zanimljiv.

604
00:40:26,975 --> 00:40:28,935
Pitam se je li ovo sjajno pitanje
može se odgovoriti.

605
00:40:50,814 --> 00:40:52,106
Donesite mi još papira!

606
00:40:52,233 --> 00:40:54,653
Trebam nešto pokazati
njegovo veličanstvo ujutro!

607
00:41:06,178 --> 00:41:08,681
<i>En garde! Prêts!</i>

608
00:41:09,894 --> 00:41:10,894
<i>Allez!</i>

609
00:41:12,106 --> 00:41:14,484
- Maestro?
- Madame la Duchesse.

610
00:41:14,612 --> 00:41:17,031
<i>Napredak. Angažirani.</i>

611
00:41:23,630 --> 00:41:26,132
Attaque!

612
00:41:26,259 --> 00:41:28,387
Veličanstvo, kad bih mogao... oh.

613
00:41:28,515 --> 00:41:30,517
- Dobar potisak, gospodine.
- Cercle-Parer.

614
00:41:30,644 --> 00:41:32,269
Imam ove skice.
biste li...

615
00:41:32,397 --> 00:41:33,940
Balestra.

616
00:41:34,067 --> 00:41:35,463
Možda... možda bi mogao
samo pogled.

617
00:41:35,487 --> 00:41:37,948
Gospodine, ako biste...
Bi li Vašem Veličanstvu bilo stalo...

618
00:41:38,075 --> 00:41:39,367
<i>Reprise de I'attaque.</i>

619
00:41:39,495 --> 00:41:41,831
Mon père, ha-ha!

620
00:41:43,085 --> 00:41:45,505
Da se dodatno promoviram
kao kralj Francuske,

621
00:41:45,632 --> 00:41:47,926
Pozvao sam cara Karla V

622
00:41:48,053 --> 00:41:51,851
Španjolske i Njemačke,
stručnjak s mačem.

623
00:41:54,274 --> 00:41:58,071
I Henry VIII od Engleske,
više hrvač,

624
00:41:58,198 --> 00:42:01,077
posjetiti nas u Amboiseu
i sudjelovati...

625
00:42:01,204 --> 00:42:02,748
Oh, osmatračnica!

626
00:42:02,875 --> 00:42:06,422
U nekoliko tjedana svečanosti
i uzbuđenje.

627
00:42:06,549 --> 00:42:08,008
Ima meni ravnih, znaš?

628
00:42:08,135 --> 00:42:11,557
To je kraljev posao
da bude jak za svoj narod,

629
00:42:11,684 --> 00:42:13,895
učvršćivanje mira
s ovim kraljevima

630
00:42:14,022 --> 00:42:16,275
kao što sam učinio s papom.

631
00:42:16,402 --> 00:42:20,492
I ti ćeš mi pomoći
kucanjem Charlesa i Henryja

632
00:42:20,619 --> 00:42:24,792
čiste iz njihovih kruna
sa svojim blistavim napravama.

633
00:42:24,919 --> 00:42:28,006
Oh, ah, pomislila sam
bio si me pozvao

634
00:42:28,133 --> 00:42:31,680
za pregled najnovijih skica
Idealnog grada.

635
00:42:31,808 --> 00:42:34,937
Ovi projekti su moćni
razmišljanje unaprijed.

636
00:42:35,064 --> 00:42:36,398
Naravno, naravno.

637
00:42:36,526 --> 00:42:39,238
Možemo im to pokazati,
kao i rekonstrukcije bitaka,

638
00:42:39,365 --> 00:42:42,244
pirotehnika,
i znam, velika fešta!

639
00:42:42,371 --> 00:42:44,373
Velika fešta!
Dobar si u tome.

640
00:42:44,500 --> 00:42:48,046
Samo bez dvoboja.
Borbe su prošle godine.

641
00:42:48,174 --> 00:42:50,885
Ah, da.
Ali što je s gradom?

642
00:42:51,012 --> 00:42:52,097
Nagrada de Fer!

643
00:42:54,436 --> 00:42:56,689
Naravno, kralj
želio vidjeti tvoj grad.

644
00:42:56,816 --> 00:42:58,651
- En garde!
- Pokazat ćeš mi.

645
00:42:58,778 --> 00:43:01,030
Ali prvo napravite planove
za proslavu.

646
00:43:01,159 --> 00:43:03,494
Onaj koji će pokazati svijetu
moj ljubimac je César, kralj,

647
00:43:03,621 --> 00:43:04,955
na koje treba računati.

648
00:43:05,083 --> 00:43:06,083
Attaque!

649
00:43:06,127 --> 00:43:07,794
- Touché!
- Touché!

650
00:43:07,921 --> 00:43:09,673
Kako želite, vaša veličanstva.

651
00:43:11,429 --> 00:43:13,097
Fammi capire.

652
00:43:13,224 --> 00:43:15,685
Imate zadatak
s idealnim gradom,

653
00:43:15,812 --> 00:43:17,606
rekonstrukcije bitke,

654
00:43:17,733 --> 00:43:20,111
velika fešta
za kraljeve Europe,

655
00:43:20,238 --> 00:43:24,077
sve to skrivajući svoje studije
u tajnu života.

656
00:43:24,205 --> 00:43:26,790
Zar kralj ne pita
puno vas?

657
00:43:26,918 --> 00:43:29,671
Da, ali sve je lako upravljivo.

658
00:43:30,927 --> 00:43:33,304
- Što tražiš?
- Vaš blizanac.

659
00:43:33,431 --> 00:43:35,642
Jedini način
ti bi sve ovo mogao

660
00:43:35,769 --> 00:43:37,354
je da postoji
vas dvoje ili troje.

661
00:43:37,481 --> 00:43:39,984
Dođite.

662
00:43:41,990 --> 00:43:43,992
Radi se o ravnoteži.

663
00:43:44,119 --> 00:43:46,998
Sada, kad on to traži
velika predstava za ove kraljeve,

664
00:43:47,125 --> 00:43:49,253
koncentriramo se na to.

665
00:43:49,380 --> 00:43:52,634
I nastavit ću se skrivati
moje istrage.

666
00:43:52,761 --> 00:43:58,062
A hm, što ako kralj
želi vidjeti Idealan grad?

667
00:43:58,189 --> 00:44:00,358
Neće. Ne neko vrijeme.

668
00:44:00,485 --> 00:44:03,531
Zašto? Nikada nije ni pogledao
na ovim skicama.

669
00:44:03,658 --> 00:44:06,036
To je jedan... to je jedan projekt manje
brinuti se.

670
00:44:06,163 --> 00:44:07,832
Da, dobro.

671
00:44:07,959 --> 00:44:09,293
Zabrinuo si me.

672
00:44:17,060 --> 00:44:19,313
Ah, maestro Leonardo, divno.

673
00:44:21,652 --> 00:44:23,780
Kako ja to vidim, ljudi,

674
00:44:23,907 --> 00:44:26,076
žele raditi,
žele stvarati.

675
00:44:27,622 --> 00:44:29,124
Annette, Samuel,

676
00:44:29,251 --> 00:44:31,295
trebat će nam kruha
hraniti radnike.

677
00:44:31,422 --> 00:44:33,717
Oh, milostiva vaša visosti,
uvijek smo zahvalni!

678
00:44:35,055 --> 00:44:37,182
Narod hoće
biti cijenjen,

679
00:44:37,309 --> 00:44:39,019
zapamćen po čemu
mogu ostvariti.

680
00:44:41,192 --> 00:44:43,527
Pierre-Luc, trebat ćemo
tvoja lijepa kamena.

681
00:44:43,655 --> 00:44:44,655
Merci, vaša visosti.

682
00:44:44,783 --> 00:44:46,826
Vidimo se u Idealnom gradu!

683
00:44:49,584 --> 00:44:50,959
Idealan grad?

684
00:44:51,963 --> 00:44:54,550
Da, ti si takav genij.

685
00:44:54,677 --> 00:44:55,969
Kao što ste rekli, grad je ljudski,

686
00:44:56,097 --> 00:44:57,430
pa također pruža.

687
00:44:57,558 --> 00:45:00,729
Ovakav grad uzbuđuje umove,
daje nadu.

688
00:45:00,856 --> 00:45:03,234
Jednostavno je tako izvanredno.

689
00:45:08,329 --> 00:45:09,747
- Princezo, možda...
- Hej.

690
00:45:12,839 --> 00:45:14,339
- Možda biste željeli...
- Ne.

691
00:45:15,469 --> 00:45:18,347
Možda biste željeli vidjeti više?

692
00:45:18,475 --> 00:45:21,438
- Hej, vidi, ovdje Michelangelo.
- Što? Gdje?

693
00:45:25,948 --> 00:45:27,491
Princeza, možda
željeli biste vidjeti

694
00:45:27,618 --> 00:45:29,370
još skica grada?

695
00:45:29,497 --> 00:45:30,789
Da, molim.

696
00:45:34,632 --> 00:45:37,595
<i>Grad je preusmjeravao sredstva
od siromašnih i drugih u potrebi</i>

697
00:45:37,722 --> 00:45:40,266
<i>pa sam se morao smanjiti
na određene stvari.</i>

698
00:45:40,394 --> 00:45:42,771
<i>Kip, na primjer,
više se ne čini potrebnim.</i>

699
00:45:42,899 --> 00:45:45,694
<i>Također, Bog zna da nam ne treba
više topova na ovom svijetu.</i>

700
00:45:45,821 --> 00:45:47,281
<i>Preraspodjela
vojnih izdataka</i>

701
00:45:47,408 --> 00:45:49,201
<i>činilo se očiglednim
postupak.</i>

702
00:45:49,329 --> 00:45:51,873
<i>Mudra odluka, moja gospo.</i>

703
00:45:52,000 --> 00:45:54,712
<i>Njegovo Veličanstvo je odobrilo
ove promjene financiranja?</i>

704
00:45:54,839 --> 00:45:56,257
Ne, ali hoće.

705
00:45:56,384 --> 00:45:58,323
Sud je zabrinut
europski kraljevi i moć,

706
00:45:58,347 --> 00:46:00,516
odnosi s javnošću,
velika slika.

707
00:46:00,643 --> 00:46:03,145
Pomažemo brigom
sami sa svakidašnjicom

708
00:46:03,273 --> 00:46:05,149
i stvaranje promjena.

709
00:46:06,530 --> 00:46:09,700
Pa, Maestro, i grad
uhvatiti svoje studije?

710
00:46:09,827 --> 00:46:11,913
Zaista impresivno.

711
00:46:12,040 --> 00:46:14,877
Mislio sam da bi trebao
objaviti ove ideje.

712
00:46:15,004 --> 00:46:16,673
Na taj način inovacija
i ovakvim gradovima

713
00:46:16,800 --> 00:46:18,760
moglo se stvoriti posvuda.

714
00:46:18,887 --> 00:46:20,597
Možda, ali, princezo,

715
00:46:20,724 --> 00:46:23,270
postoje tri razreda
ljudi na ovom svijetu.

716
00:46:23,397 --> 00:46:24,397
Oni koji vide,

717
00:46:24,524 --> 00:46:26,109
oni koji vide
kada se pokažu,

718
00:46:26,236 --> 00:46:27,945
i oni koji ne vide.

719
00:46:28,072 --> 00:46:30,450
Kad oni koji ne vide
su na vlasti,

720
00:46:30,578 --> 00:46:35,127
što je često,
boje se onih koji vide.

721
00:46:38,051 --> 00:46:40,011
Misliš na mog brata
ne mogu vidjeti?

722
00:46:40,139 --> 00:46:44,061
Počinjem sumnjati.

723
00:46:44,188 --> 00:46:45,625
Samo ćemo imati
da bi ga tada vidio,

724
00:46:45,649 --> 00:46:48,445
- nećemo li?
- Ah, da.

725
00:46:51,996 --> 00:46:54,665
Pa, što je s ovim?
Imate li ideju o čemu se radi?

726
00:46:54,792 --> 00:46:56,628
- Pierre le pet it pois?
- Bio je lopov!

727
00:46:56,755 --> 00:46:57,796
I ubojica!

728
00:46:57,923 --> 00:46:59,675
- Čudovište!
- Čudovište!

729
00:46:59,802 --> 00:47:01,554
Pa, čini se kao pravo rasipanje.

730
00:47:01,681 --> 00:47:04,143
Imati samo jedan život
i koristiti ga za loše.

731
00:47:04,270 --> 00:47:07,024
Ali pošteno odrađen dan
je nešto čemu treba težiti.

732
00:47:07,151 --> 00:47:08,234
Idemo plesati! ha?

733
00:47:08,362 --> 00:47:10,405
Yipptee-day-da-diddly-doo
da-diddly-dan.

734
00:47:10,532 --> 00:47:12,095
- Oh, ne, ne, ne, ne, ne.
- Nema plesa u grobu!

735
00:47:12,119 --> 00:47:13,203
tako je.

736
00:47:15,584 --> 00:47:18,463
Nije li rečeno, ljubavi moja,
mrtvi ne govore,

737
00:47:18,590 --> 00:47:20,300
ali hodaju li?

738
00:47:20,427 --> 00:47:23,264
Možda mogu.

739
00:47:30,197 --> 00:47:31,907
Oh.

740
00:47:32,034 --> 00:47:33,326
Podsjeti me opet zašto nam je to trebalo

741
00:47:33,453 --> 00:47:35,247
uzeti ovo prljavo
tajni prolaz?

742
00:47:35,374 --> 00:47:37,251
Oh. Zašto, mama?

743
00:47:37,378 --> 00:47:41,426
Jer imamo tajnu prolaza
i može napraviti veliko iznenađenje.

744
00:47:41,553 --> 00:47:45,142
- Zabavno je.
- Ako ti tako kažeš.

745
00:47:45,269 --> 00:47:47,479
Ah, mon père.

746
00:47:50,529 --> 00:47:52,281
- Pitam se tko bi to mogao biti.
- Hm.

747
00:47:57,626 --> 00:47:59,044
Hmm.

748
00:48:02,219 --> 00:48:03,219
Hmm.

749
00:48:05,935 --> 00:48:10,192
ti...

750
00:48:10,987 --> 00:48:16,078
su Leonardov šegrt,
Zoroastro.

751
00:48:16,206 --> 00:48:18,876
- Nisam li u pravu?
- Hm.

752
00:48:19,003 --> 00:48:21,297
Ha! Nikada ne zaboravljam lice.

753
00:48:24,973 --> 00:48:27,017
Čini se da je vaš prijatelj
nije dobro.

754
00:48:27,144 --> 00:48:28,311
Ovo mora biti...

755
00:48:29,566 --> 00:48:30,900
Nemoj mi reći.

756
00:48:33,908 --> 00:48:36,912
Zvuči kao Melvine?

757
00:48:37,039 --> 00:48:38,206
- Dinja?
- Dinja?

758
00:48:38,333 --> 00:48:40,335
Kakvo je to ime Melon?

759
00:48:40,463 --> 00:48:42,381
ne znam
Rekao si da zvuči kao Melvin.

760
00:48:42,509 --> 00:48:46,180
Melbo, Marlo, Marzo,
Marvin, marcipan!

761
00:48:46,307 --> 00:48:48,184
Ili me R zeza?

762
00:48:48,311 --> 00:48:50,355
Znaš, kako možeš
imati to jedno slovo

763
00:48:50,483 --> 00:48:51,984
- to te samo baca?
- Zoro.

764
00:48:52,111 --> 00:48:53,612
Da, vaše veličanstvo.

765
00:48:54,533 --> 00:48:56,158
Meltin, Melvin, Melzin, Melzina.

766
00:48:56,286 --> 00:48:58,246
Argh! Ove muhe su na nama.

767
00:48:58,374 --> 00:49:02,881
- Mama mia, Zoroastro.
- Ne osjećam se baš dobro.

768
00:49:03,008 --> 00:49:05,595
Oh, jadni signor Melzi.

769
00:49:05,722 --> 00:49:08,266
Signor Melzi! Ha-ha! Vidjeti?

770
00:49:08,394 --> 00:49:10,771
- Nikad ne zaboravljam.
- da

771
00:49:10,899 --> 00:49:12,190
Vrlo dobro, vaše veličanstvo.

772
00:49:12,319 --> 00:49:14,571
Sad me ispričajte.

773
00:49:14,698 --> 00:49:16,617
Zoro, trebam svoj krevet.

774
00:49:16,744 --> 00:49:19,414
- Previše našeg domaćeg vina?
- Eh da.

775
00:49:19,541 --> 00:49:23,087
- Dobro je, zar ne?
- Tako dobro, que buono!

776
00:49:23,214 --> 00:49:25,175
Gospodo,
gdje je leš...

777
00:49:26,555 --> 00:49:28,265
Kraljevska veličanstva.

778
00:49:28,392 --> 00:49:29,935
Ja sam... Očekivao sam te.

779
00:49:30,062 --> 00:49:32,147
- Jesi li?
- Ah, da.

780
00:49:32,275 --> 00:49:35,571
Ja uh... Mislio sam
Pokazao bih ti svoj rad.

781
00:49:35,698 --> 00:49:37,200
Ah, maestro.

782
00:49:37,327 --> 00:49:40,247
Ali prvo, dopustite mi, takoreći,

783
00:49:40,375 --> 00:49:42,543
da ti naslikam sliku.

784
00:49:58,076 --> 00:49:59,911
Što mislite o tome?

785
00:50:00,038 --> 00:50:03,001
Nije li to najodvažniji plan?

786
00:50:03,129 --> 00:50:05,673
Jedan za impresionirati
kraljevi Europe?

787
00:50:05,800 --> 00:50:10,558
Dakle... ovaj plan je ukloniti
slika Posljednje večere,

788
00:50:10,685 --> 00:50:13,188
zid i sve,
i dovesti ga u Francusku?

789
00:50:14,317 --> 00:50:15,901
Savršeno vrijeme, gospodo.

790
00:50:16,030 --> 00:50:18,532
Zašto se ne smjestiš ovdje?

791
00:50:18,659 --> 00:50:19,659
Evo.

792
00:50:21,081 --> 00:50:23,500
Izložili smo
detaljni dijagrami.

793
00:50:23,627 --> 00:50:26,590
- Je li siguran?
- Otporan je na pogreške.

794
00:50:26,717 --> 00:50:29,137
Dobit ćemo sliku
u Amboiseu najviše šest mjeseci.

795
00:50:29,264 --> 00:50:30,765
- Trebalo bi deset...
- Deset, možda 20.

796
00:50:30,892 --> 00:50:33,562
Dvadeset volova da voze fresku
preko Alpa.

797
00:50:33,689 --> 00:50:34,982
Da, točno.

798
00:50:35,109 --> 00:50:37,006
Idemo preko sigurno
a volovi su najbolji put.

799
00:50:37,030 --> 00:50:38,322
Da, definitivno volovi.

800
00:50:38,449 --> 00:50:40,911
Testirali smo različite životinje,
kokoši, svinje...

801
00:50:41,038 --> 00:50:43,415
Ne kokoši.
Volovi bi trebali biti...

802
00:50:43,542 --> 00:50:45,211
Kokoši uopće nisu bile jake,

803
00:50:45,338 --> 00:50:47,173
ali mislili smo da ima jaja
usput,

804
00:50:47,300 --> 00:50:49,260
opskrbljujući dovoljno proteina
za putovanje.

805
00:50:49,387 --> 00:50:51,307
- Jednostavan eksperiment.
- Puno smo naučili iz toga.

806
00:50:51,433 --> 00:50:53,018
Vrlo krhke životinje.

807
00:50:53,145 --> 00:50:54,562
Ispadaju pilići
ne mogu vući kolica.

808
00:50:54,689 --> 00:50:56,316
Nema potrebe za brigom
o kokošima.

809
00:50:56,443 --> 00:50:58,090
Imat ćemo 20,
što je mnogo više nego što nam treba.

810
00:50:58,114 --> 00:51:00,199
- Dvadeset volova.
- Volovi, da.

811
00:51:00,326 --> 00:51:01,660
Da bude jasno, ne kokoši.

812
00:51:01,787 --> 00:51:03,455
Vrlo slično kravama,
ali moćniji.

813
00:51:03,582 --> 00:51:05,836
Sve ćemo ovo prikazati dijagramom
uskoro detaljnije.

814
00:51:05,963 --> 00:51:07,650
Dođi sa mnom. rekao sam ti,
ne spominji kokoši.

815
00:51:07,674 --> 00:51:10,010
Uh, trudim se
shvatiti

816
00:51:10,138 --> 00:51:12,181
zašto je ovo dobra ideja.

817
00:51:13,644 --> 00:51:15,604
Želim nešto veliko, mon père.

818
00:51:15,732 --> 00:51:18,443
Nešto za impresionirati
Henry i Charles.

819
00:51:18,571 --> 00:51:20,656
Zapravo, možemo
dodajte prezentaciju

820
00:51:20,784 --> 00:51:23,120
posljednje večere
na veliku predstavu.

821
00:51:23,247 --> 00:51:25,624
Kako teku vaše pripreme

822
00:51:25,752 --> 00:51:28,297
za rekonstrukciju bitke
i kako se odvija velika svečanost?

823
00:51:28,424 --> 00:51:30,677
- Oh, sasvim dobro.
- Doista vrlo dobro.

824
00:51:30,804 --> 00:51:34,935
Vidite, ovaj model ovdje
prikazuje idealan grad.

825
00:51:35,062 --> 00:51:36,229
Sada, kao što vidite,

826
00:51:36,356 --> 00:51:38,400
svaka će zgrada biti
okružen vrtovima,

827
00:51:38,527 --> 00:51:40,404
reguliranje temperature
i podsjećajući nas

828
00:51:40,531 --> 00:51:42,993
naše veze
prirodnom svijetu.

829
00:51:43,120 --> 00:51:45,414
Zoro, daj mi tu bocu.

830
00:51:45,541 --> 00:51:46,584
Hvala.

831
00:51:48,840 --> 00:51:51,594
Pokretan vodom.
To je poput ljudskog tijela.

832
00:51:51,721 --> 00:51:53,723
Gradski kanali
djeluju poput arterija.

833
00:51:53,850 --> 00:51:55,602
Ne samo da cirkuliraju
voda,

834
00:51:55,729 --> 00:51:58,440
ali automatizirati mostove,
pumpe i brave.

835
00:51:58,568 --> 00:52:00,904
Premještanje robe odavde do tamo.

836
00:52:01,031 --> 00:52:03,367
Je li to sve?

837
00:52:03,494 --> 00:52:05,497
Gdje je moj kip?

838
00:52:05,624 --> 00:52:09,212
Ne vidim da je to zastupljeno
na ovu... ovu igračku!

839
00:52:09,339 --> 00:52:11,299
Pa, ovo je samo model.

840
00:52:11,426 --> 00:52:12,803
Konstrukcija
Idealnog grada

841
00:52:12,930 --> 00:52:13,972
ide dobro.

842
00:52:14,099 --> 00:52:15,850
Možda posjet...
da... da ti pokažem...

843
00:52:15,978 --> 00:52:18,773
Maestro Leonardo,
kraljevi stižu ovog proljeća

844
00:52:18,900 --> 00:52:20,568
i pojavljuje se
da se umjesto fokusiranja

845
00:52:20,696 --> 00:52:22,531
na proslavi Njegovog Veličanstva,

846
00:52:22,658 --> 00:52:25,620
usredotočili ste se
na ovaj smiješni grad.

847
00:52:25,747 --> 00:52:29,503
Naprotiv, ja...
Imam sve te ideje ovdje.

848
00:52:29,630 --> 00:52:31,298
Hm.

849
00:52:31,426 --> 00:52:32,676
Gdje sam...

850
00:52:32,803 --> 00:52:33,845
Ah, hvala.

851
00:52:35,434 --> 00:52:39,147
Vidite, mehanički konj
poput lava.

852
00:52:39,274 --> 00:52:41,402
i uh...
Oh, oh, ovaj vitez.

853
00:52:41,529 --> 00:52:42,738
Hmm?

854
00:52:42,865 --> 00:52:45,159
Oh, oh.

855
00:52:45,286 --> 00:52:46,286
ups

856
00:52:47,123 --> 00:52:50,295
Ovo ovdje je top

857
00:52:50,422 --> 00:52:53,760
koji puca poskakujući
kuglice ovčjeg mjehura.

858
00:52:55,222 --> 00:52:57,976
Napravili bismo veće
za veliku feštu, naravno.

859
00:53:02,237 --> 00:53:03,529
Dobro, Maestro.

860
00:53:03,656 --> 00:53:06,117
Očekujem da se prijaviš
svu svoju energiju

861
00:53:06,245 --> 00:53:08,038
na prezentaciju
moje monarhije

862
00:53:08,165 --> 00:53:09,875
mojim kolegama kraljevima.

863
00:53:10,002 --> 00:53:11,504
Nemoj me iznevjeriti, mon père.

864
00:53:11,631 --> 00:53:14,426
Naravno da ne, vaše veličanstvo.
Neću te iznevjeriti.

865
00:53:43,486 --> 00:53:46,323
Oh, oh, oh, oprosti mi.

866
00:53:46,451 --> 00:53:47,993
ja...

867
00:53:48,121 --> 00:53:51,459
Žao mi je što ne mogu učiniti više
s gradom.

868
00:53:51,586 --> 00:53:54,256
Moram se usredotočiti na
kraljev događaj.

869
00:53:54,383 --> 00:53:55,758
Bio je to Seneca, zar ne?

870
00:53:55,886 --> 00:53:58,014
Tko je rekao da smo mi samo psi
na našim tragovima,

871
00:53:58,141 --> 00:54:00,768
naša se sloboda samo produžuje
koliko je uzica duga.

872
00:54:00,896 --> 00:54:03,274
Samo da nas sudbina povuče nazad.

873
00:54:04,737 --> 00:54:07,532
Da.
Vozaču, okreni nas brzo.

874
00:54:07,659 --> 00:54:09,077
- Oui, Vaša Visosti.
- Merci.

875
00:54:09,205 --> 00:54:11,790
Hue!

876
00:54:11,919 --> 00:54:13,419
Hue!

877
00:54:13,546 --> 00:54:15,381
- Razvedri se, maestro.
- Pomoći ćemo ti.

878
00:54:21,980 --> 00:54:24,650
<i>♪ Jednostavna melodija ♪</i>

879
00:54:24,777 --> 00:54:27,907
<i>♪ Pjevaj sa mnom ♪</i>

880
00:54:28,034 --> 00:54:30,119
<i>♪ Uskoro naša melodija ♪</i>

881
00:54:30,247 --> 00:54:34,378
<i>♪ Postaje harmonija ♪</i>

882
00:54:39,849 --> 00:54:42,727
<i>♪ Prvo ćemo započeti ♪</i>

883
00:54:42,855 --> 00:54:45,733
<i>♪ Svatko igra ulogu ♪</i>

884
00:54:45,861 --> 00:54:48,406
<i>♪ Pronađi put srcem ♪</i>

885
00:54:48,533 --> 00:54:53,082
<i>♪ Ali prvo ćemo početi ♪</i>

886
00:54:58,261 --> 00:55:00,889
<i>♪ Svatko je izabrao svoju ulogu ♪</i>

887
00:55:01,017 --> 00:55:03,770
<i>♪ Svaki dio čini cjelinu ♪</i>

888
00:55:03,897 --> 00:55:06,233
<i>♪ Tijelo, duh, duša ♪</i>

889
00:55:06,360 --> 00:55:10,868
<i>♪ Svaki dio će činiti cjelinu ♪</i>

890
00:55:33,916 --> 00:55:36,795
<i>♪ Svaki ispunjava svoju ulogu ♪</i>

891
00:55:36,922 --> 00:55:39,926
<i>♪ Svaki dio čini cjelinu ♪</i>

892
00:55:40,053 --> 00:55:42,263
<i>♪ Naša zajednica ♪</i>

893
00:55:42,391 --> 00:55:46,648
<i>♪ Postoji u harmoniji ♪</i>

894
00:56:27,273 --> 00:56:29,024
što tražiš

895
00:56:32,115 --> 00:56:33,115
Ovaj.

896
00:56:33,201 --> 00:56:34,410
A... sjeme?

897
00:56:34,537 --> 00:56:38,335
Si, iz malenog sjemena
u veliki kosmos,

898
00:56:38,462 --> 00:56:40,506
sve je međusobno povezano.

899
00:56:40,633 --> 00:56:43,135
Jer je od
najmanje stvari,

900
00:56:43,263 --> 00:56:45,182
najmanje geste,

901
00:56:45,309 --> 00:56:48,814
kraljevstva divna
se rađaju.

902
00:56:50,861 --> 00:56:53,490
<i>♪ Iz ovog sićušnog sjemena
Znanje raste ♪</i>

903
00:56:53,617 --> 00:56:56,579
<i>♪ Iz ovog sićušnog sjemena ♪</i>

904
00:56:56,706 --> 00:56:59,961
<i>♪ Iz ovog sićušnog sjemena ♪</i>

905
00:57:25,097 --> 00:57:26,931
Punjenje!

906
00:57:27,059 --> 00:57:28,685
Ha-ha! Trčanje!

907
00:57:28,812 --> 00:57:31,441
Na-na-na-na-na, na-na-na-na-na!

908
00:57:31,568 --> 00:57:32,860
Juhu!

909
00:57:39,042 --> 00:57:40,751
Juhuhu!

910
00:57:49,687 --> 00:57:51,899
Maestro, imate
nadmašio sam sebe.

911
00:57:52,026 --> 00:57:54,070
Kraljevi će biti impresionirani,
zaista.

912
00:58:19,163 --> 00:58:20,664
Ovo neće uspjeti.

913
00:58:20,792 --> 00:58:23,796
Ne mogu se smatrati smiješnim
ispred Charlesa i Henryja.

914
00:58:23,923 --> 00:58:25,007
jao

915
00:58:27,179 --> 00:58:31,269
Maestro, zar nisi spomenuo
pokazuješ li nam ovaj svoj grad?

916
00:58:31,396 --> 00:58:32,981
Uh, da.

917
00:58:33,108 --> 00:58:36,320
Pa onda, na Rema...
Mislim, Romorantin.

918
00:58:36,448 --> 00:58:37,719
Ali mama, moramo udvostručiti
naši napori ovdje.

919
00:58:37,743 --> 00:58:39,618
Idealan grad.

920
00:58:39,747 --> 00:58:40,987
Mislim da nemamo vremena.

921
00:58:49,265 --> 00:58:52,186
<i>♪ Ljudi u ravnoteži
S Božjim stvaranjem ♪</i>

922
00:58:52,313 --> 00:58:55,192
<i>♪ Cijelom svijetu
Inspiracija ♪</i>

923
00:58:55,319 --> 00:58:58,156
<i>♪ To je ono što se sprema
Za naš idealan grad ♪</i>

924
00:58:58,283 --> 00:59:01,329
<i>♪ I još više
Šarmantan je i lijep ♪</i>

925
00:59:02,584 --> 00:59:05,713
<i>♪ Zamislite elemente
Iz našeg grada ♪</i>

926
00:59:05,840 --> 00:59:08,636
<i>♪ Svaki dio
Zdravog tijela ♪</i>

927
00:59:08,763 --> 00:59:11,683
<i>♪ Svaka cesta arterija
Teče okolo ♪</i>

928
00:59:11,811 --> 00:59:15,817
<i>♪ Prenošenje hranjivih tvari
Blizu i široko ♪</i>

929
00:59:17,238 --> 00:59:19,866
<i>♪ Fontane slatke vode
Postavljeni su središnje ♪</i>

930
00:59:19,993 --> 00:59:22,872
<i>♪ Osigurati da uvijek postoji
Čista voda za piće ♪</i>

931
00:59:22,999 --> 00:59:25,920
<i>♪ Kanalizacija nevidljiva
Izbacite naš otpad ♪</i>

932
00:59:26,047 --> 00:59:29,260
<i>♪ Osiguravanje našeg zdravlja
Bez razmišljanja ♪</i>

933
00:59:30,180 --> 00:59:31,765
<i>♪ Dođi vidjeti ♪</i>

934
00:59:31,892 --> 00:59:36,650
<i>♪ Bit ćemo ljudi i priroda
U harmoniji ♪</i>

935
00:59:38,029 --> 00:59:40,908
<i>♪ Jer naš kralj
Je li srce grada ♪</i>

936
00:59:41,035 --> 00:59:43,914
<i>♪ On će živjeti
U svom središnjem dijelu ♪</i>

937
00:59:44,041 --> 00:59:47,004
<i>♪ Nema udaljene palače
Okrunjen zvonikom ♪</i>

938
00:59:47,131 --> 00:59:50,845
<i>♪ Naš kralj će htjeti
Živjeti 'među svojim narodom ♪</i>

939
00:59:51,974 --> 00:59:54,311
<i>♪ Svi ćemo stanovati
Savršeno ugodno ♪</i>

940
00:59:54,438 --> 00:59:57,358
<i>♪ Ruka i ruka
Monarh i seljaštvo ♪</i>

941
00:59:57,485 --> 01:00:00,364
<i>♪ Svi rade zajedno
Jedinstvena cjelina ♪</i>

942
01:00:00,491 --> 01:00:04,664
<i>♪ Onda možemo reći
Ovaj grad ima dušu ♪</i>

943
01:00:05,501 --> 01:00:06,960
<i>♪ Dođi vidjeti ♪</i>

944
01:00:07,087 --> 01:00:11,386
<i>♪ Bit ćemo ljudi i priroda
U harmoniji ♪</i>

945
01:00:11,513 --> 01:00:13,014
<i>♪ Vidjet ćeš ♪</i>

946
01:00:13,141 --> 01:00:18,400
<i>♪ Bit ćemo grad mira
I jedinstvo ♪</i>

947
01:00:19,028 --> 01:00:22,659
Bravo, bravo, bravo.

948
01:00:22,786 --> 01:00:25,331
Ima ih
fascinantne stvari ovdje.

949
01:00:28,756 --> 01:00:31,677
Pada mi na pamet riječ
da ga opišem.

950
01:00:36,647 --> 01:00:39,567
Jedinstvena. Jedinstven je.

951
01:00:39,695 --> 01:00:42,407
I znatiželjan.

952
01:00:42,534 --> 01:00:44,536
Znatiželjan.

953
01:00:44,663 --> 01:00:46,999
Znatiželjan, nikad nisam vidio,

954
01:00:47,127 --> 01:00:51,675
nikada čak ni toliko
kao pijedestal vidio moj kip.

955
01:00:51,802 --> 01:00:54,472
- Vaše veličanstvo, uz dužno poštovanje...
- Otkazao sam kip.

956
01:00:54,599 --> 01:00:56,393
- Ti što?
- Sestro.

957
01:00:56,520 --> 01:00:59,065
Trebali su nam sredstva
izgraditi grad.

958
01:00:59,192 --> 01:01:00,838
Preusmjerio sam sredstva s
vojska također.

959
01:01:00,862 --> 01:01:03,032
Učinio si što-što... što?

960
01:01:03,159 --> 01:01:05,911
Ali što je s mojom predstavom
snage kraljevima?

961
01:01:06,040 --> 01:01:07,518
Ako ste stvarali
mir s njima,

962
01:01:07,542 --> 01:01:09,544
ne treba ti oružje.

963
01:01:09,671 --> 01:01:13,886
Stvaranje grada ideja,
inovacije, donijet će mir.

964
01:01:14,014 --> 01:01:16,976
Inovacija? Baš si naivan.

965
01:01:17,103 --> 01:01:19,940
Ovi kraljevi ne mare
o gradovima i idejama.

966
01:01:20,068 --> 01:01:22,111
Njima je stalo samo do vlasti.

967
01:01:22,238 --> 01:01:23,572
Njihova moć.

968
01:01:23,699 --> 01:01:25,117
Riješite se toga. Sruši to.

969
01:01:26,538 --> 01:01:29,960
Ja ću biti predmet ismijavanja
kraljeva!

970
01:01:33,803 --> 01:01:36,556
Razočaran sam u tebe.
Mislio sam da imaš više razuma.

971
01:01:36,683 --> 01:01:38,519
Šaljem te u Pariz.

972
01:01:38,646 --> 01:01:39,646
Pariz?

973
01:01:39,773 --> 01:01:41,441
Vi ćete prisustvovati
vaše prave dužnosti,

974
01:01:41,568 --> 01:01:45,449
daleko od utjecaja
ovih bogohulnih novih ideja.

975
01:01:45,576 --> 01:01:47,412
A što se vas tiče, maestro,

976
01:01:47,539 --> 01:01:50,209
trebaš služiti svom kralju,
ne sebe.

977
01:01:50,336 --> 01:01:54,050
Nema više ovog vještičarenja.
Nema više vaše hereze.

978
01:01:54,177 --> 01:01:57,306
Stvorit ćeš ratne strojeve,
veliki kip.

979
01:01:57,434 --> 01:01:59,310
Vi ćete stvarati
simbol moći

980
01:01:59,438 --> 01:02:02,024
za vječnu slavu
vašeg kralja.

981
01:02:02,152 --> 01:02:04,947
Kao dobar mali umjetnik.

982
01:02:12,923 --> 01:02:14,803
Valjda su nam uzice kraće
nego što smo mislili.

983
01:02:43,150 --> 01:02:46,279
Nitko ne želi znati istinu.

984
01:02:46,406 --> 01:02:47,866
Prava istina.

985
01:02:48,954 --> 01:02:52,166
Sve što žele
su bezvrijedne kuglice,

986
01:02:52,293 --> 01:02:58,471
ratni strojevi i kipovi!

987
01:04:06,484 --> 01:04:08,319
Ne, ne idi!

988
01:04:08,446 --> 01:04:10,072
Moram znati!

989
01:04:47,357 --> 01:04:48,524
Ah!

990
01:04:48,651 --> 01:04:50,445
Ah!

991
01:05:09,903 --> 01:05:11,947
Oh, stvarno?

992
01:05:13,243 --> 01:05:15,662
Michelangelo, moji špijuni
su me obavijestili

993
01:05:15,790 --> 01:05:17,207
Leonardo se vratio tome.

994
01:05:17,334 --> 01:05:19,921
Opet traži dušu.

995
01:05:20,048 --> 01:05:22,259
- Meh.
- Slažem se.

996
01:05:22,386 --> 01:05:24,346
Ekskomunikacija
je predobar za njega.

997
01:05:24,473 --> 01:05:26,893
Trebao bih ga skuhati
vlastitom tušem za crtanje.

998
01:05:27,020 --> 01:05:30,692
Ovaj govor o znanosti i razumu,
istraživanja i otkrivanja,

999
01:05:30,820 --> 01:05:33,447
tjera mi želudac
sve mučno-šištavo.

1000
01:05:33,575 --> 01:05:36,453
To je to!
Njegova se hereza mora zaustaviti.

1001
01:05:36,581 --> 01:05:40,461
On je zabranjen
od pronalaženja duše!

1002
01:05:48,354 --> 01:05:50,315
o ne Maestro Leonardo.

1003
01:05:55,452 --> 01:05:58,164
- Možda, ako pričekamo.
- Do zime.

1004
01:05:58,291 --> 01:06:00,001
Možemo klizati.

1005
01:06:00,128 --> 01:06:01,713
Posljednja večera dolje.

1006
01:06:01,840 --> 01:06:05,303
Led Alpa
na stado ovaca.

1007
01:06:05,430 --> 01:06:07,975
Oh, možda možemo koristiti ovce
umjesto volova.

1008
01:06:08,102 --> 01:06:10,104
Ublažen njihovim
zimski vuneni kaputi.

1009
01:06:10,231 --> 01:06:12,735
Da, izbaci sliku
na stado ovaca

1010
01:06:12,862 --> 01:06:14,112
i poslati ih niz Alpe.

1011
01:06:14,239 --> 01:06:16,618
Savršen prijevoz
za sliku.

1012
01:06:16,745 --> 01:06:18,664
ovce? Zimski?

1013
01:06:18,791 --> 01:06:20,668
Nemamo vremena do zime.

1014
01:06:20,795 --> 01:06:22,462
Kraljevi će biti ovdje
u petnaest dana.

1015
01:06:22,590 --> 01:06:24,467
Ako se ne snađemo
posljednja večera,

1016
01:06:24,594 --> 01:06:27,263
trebamo nešto drugo
impresivno za njih.

1017
01:06:27,391 --> 01:06:30,604
Znam da ih ne voliš,
ali što kažete na dvoboj?

1018
01:06:30,731 --> 01:06:32,608
Uvijek ugodan za publiku.

1019
01:06:32,735 --> 01:06:34,319
Nema dvoboja.

1020
01:06:35,616 --> 01:06:38,662
Zašto je maestro Leonardo
razboljeti se?

1021
01:06:44,634 --> 01:06:47,930
Kočija Papinskog dvora
pristupa.

1022
01:06:48,057 --> 01:06:49,099
Kardinal?

1023
01:06:51,690 --> 01:06:54,151
Stanite ravno, ramena nazad.

1024
01:06:54,278 --> 01:06:55,612
Popravi ovo. Gledaj više.

1025
01:06:57,577 --> 01:07:00,914
Disati.

1026
01:07:01,042 --> 01:07:02,334
Napuhni prsa.

1027
01:07:10,018 --> 01:07:12,980
Možda je došao vući
maestro natrag papi.

1028
01:07:13,107 --> 01:07:14,442
- Ti si kralj.
- Da, jesam.

1029
01:07:14,569 --> 01:07:16,529
- Saznaj što želi.
- Dobro, mama. Na putu sam.

1030
01:07:19,704 --> 01:07:22,958
Izlazi nadrilekaru,
ti ubojice!

1031
01:07:23,086 --> 01:07:25,464
Nitko mi ne stavlja pijavice!

1032
01:07:25,591 --> 01:07:28,220
pretrpjeli ste moždani udar,
gospodine.

1033
01:07:30,016 --> 01:07:31,684
Ali moram pročistiti tvoju krv.

1034
01:07:33,315 --> 01:07:35,859
Naučite nešto o
prvo ljudsko tijelo,

1035
01:07:35,986 --> 01:07:37,655
ti vampiru!

1036
01:07:37,782 --> 01:07:40,285
Sretno.

1037
01:07:51,560 --> 01:07:54,689
<i>On nikad ništa ne završava.</i>

1038
01:07:56,778 --> 01:07:58,738
Može li to biti Marguerite?

1039
01:08:04,127 --> 01:08:05,627
I ove bilješke, kao što vidite,

1040
01:08:05,754 --> 01:08:07,590
su idealnog grada.

1041
01:08:22,956 --> 01:08:24,373
A ove?

1042
01:08:24,500 --> 01:08:26,669
Zašto nisu
s ostalima?

1043
01:08:26,796 --> 01:08:27,796
Oh!

1044
01:08:32,391 --> 01:08:34,518
Oh.

1045
01:08:48,382 --> 01:08:50,300
Cecco, otvori foliju.

1046
01:08:50,427 --> 01:08:52,304
Neka vide bilješke.

1047
01:08:52,431 --> 01:08:53,933
Jeste li sigurni, maestro?

1048
01:08:54,060 --> 01:08:55,937
Ali studije...

1049
01:08:56,064 --> 01:08:58,400
Neka vide crteže.

1050
01:09:21,531 --> 01:09:24,160
Oh. Tako to funkcionira.

1051
01:09:27,794 --> 01:09:29,337
Nevjerojatno.

1052
01:09:30,633 --> 01:09:33,637
Ja sam barem secirao
30 tijela, znaš?

1053
01:09:33,765 --> 01:09:35,223
Trideset?

1054
01:09:35,351 --> 01:09:37,311
Jeste li, jeste li?

1055
01:09:37,438 --> 01:09:39,983
Moram priznati da nije
za one sa slabim srcem.

1056
01:09:40,110 --> 01:09:45,661
Kao što moj pomoćnik može potvrditi,
to je najstrašnija afera.

1057
01:09:46,456 --> 01:09:48,751
- Fascinantno.
- Trideset tijela?

1058
01:09:48,878 --> 01:09:50,462
Kako ste ih pronašli?

1059
01:09:50,590 --> 01:09:53,511
Oh, samo ih nalazimo
leži okolo, znaš?

1060
01:09:56,142 --> 01:09:57,560
U tome sam bio spriječen

1061
01:09:57,687 --> 01:09:59,313
ni pohlepom
ni nemara,

1062
01:09:59,440 --> 01:10:01,902
ali samo vremenom.

1063
01:10:02,029 --> 01:10:03,823
Signore da Vinci,

1064
01:10:03,950 --> 01:10:05,910
Optužen sam
po njegovoj svetosti

1065
01:10:06,037 --> 01:10:08,999
- da te otpratim natrag u Rim.
- Ne, ne, ne.

1066
01:10:09,127 --> 01:10:11,922
Oprostite, gospodo,
Vjerujem da je Maestro umoran.

1067
01:10:12,049 --> 01:10:14,553
Trebali bismo mu dopustiti da se odmori.

1068
01:10:14,680 --> 01:10:17,182
Ali njegova svetost inzistira.
Jeste li vidjeli crteže?

1069
01:10:17,309 --> 01:10:18,709
- Odvratni su!
- Njegova Svetost

1070
01:10:18,771 --> 01:10:21,733
sklopio mir s Francuskom,
nije li

1071
01:10:22,988 --> 01:10:26,493
A Maestro je bio nagrada
za taj mir.

1072
01:10:26,620 --> 01:10:31,002
On pripada mom dvoru
i služi po mom zadovoljstvu.

1073
01:10:31,129 --> 01:10:34,008
Papa je sve vidio
da se ovdje ima vidjeti.

1074
01:10:42,652 --> 01:10:45,615
<i>♪ Kraljevi, kraljevi, kraljevi, kraljevi
Kraljevi, kraljevi, kraljevi, kraljevi ♪</i>

1075
01:10:45,742 --> 01:10:48,036
<i>♪ Kraljevi, kraljevi, kraljevi ♪</i>

1076
01:10:48,163 --> 01:10:51,835
<i>♪ Na koljenima
Odajte počast kraljevima ♪</i>

1077
01:10:51,962 --> 01:10:54,341
<i>♪ Pokloni mu se
Nakloni se još niže ♪</i>

1078
01:10:54,468 --> 01:10:56,553
<i>♪ Vi jednostavne male stvari ♪</i>

1079
01:10:56,680 --> 01:10:58,117
<i>♪ Stisnut će te
S njihovim porezima ♪</i>

1080
01:10:58,141 --> 01:11:00,436
<i>♪ Svaki postotak
Od funte i penija ♪</i>

1081
01:11:00,563 --> 01:11:02,357
<i>♪ Njihove vojske
I njihove riznice ♪</i>

1082
01:11:02,484 --> 01:11:04,903
<i>♪ Zastrašujuće su ogromni ♪</i>

1083
01:11:05,030 --> 01:11:07,742
<i>♪ Pokloni mu se,
Henry broj osam ♪</i>

1084
01:11:09,038 --> 01:11:10,581
<i>♪ Ne možeš pobjeći ♪</i>

1085
01:11:10,708 --> 01:11:13,295
<i>♪ Poglavar engleske crkve
Kao i navesti ♪</i>

1086
01:11:13,422 --> 01:11:14,965
<i>♪ Njegova mornarica je tako ogromna ♪</i>

1087
01:11:15,093 --> 01:11:17,428
<i>♪ To ispunjava njegove neprijatelje
Sa strahom ♪</i>

1088
01:11:17,556 --> 01:11:19,056
<i>♪ Obavezno zadržite
Vaša udaljenost ♪</i>

1089
01:11:19,184 --> 01:11:22,939
<i>♪ Ili ćeš sigurno izgubiti
Tvoja glava ♪</i>

1090
01:11:24,194 --> 01:11:27,282
<i>♪ Pokloni mu se
Charles broj pet ♪</i>

1091
01:11:27,409 --> 01:11:29,244
<i>♪ Car koji će biti ♪</i>

1092
01:11:29,371 --> 01:11:32,333
<i>♪ On je najljepši
I najžešći živi kralj ♪</i>

1093
01:11:32,460 --> 01:11:34,421
<i>♪ Konkvistadori osvajaju ♪</i>

1094
01:11:34,548 --> 01:11:36,383
<i>♪ Šaljem zlato
I ponosni smo ♪</i>

1095
01:11:36,510 --> 01:11:40,099
<i>♪ Izvijestiti o svojoj riznici
Izuzetno je dobro obdaren ♪</i>

1096
01:11:43,190 --> 01:11:46,946
<i>♪ Na koljenima
Odajte počast svojim kraljevima ♪</i>

1097
01:11:47,073 --> 01:11:49,326
<i>♪ Odvratite nam pažnju, molim vas,
S vitezovima i dvobojima ♪</i>

1098
01:11:49,453 --> 01:11:51,413
<i>♪ I druge kraljevske stvari ♪</i>

1099
01:11:51,540 --> 01:11:55,546
<i>♪ Ne pitajte me tko ih je izabrao
Jer sam Bog ih je odabrao ♪</i>

1100
01:11:55,673 --> 01:11:57,968
<i>♪ Ispuniti svoje božansko pravo
Kao kraljevi ♪</i>

1101
01:11:59,806 --> 01:12:01,536
<i>♪ Kraljevi, kraljevi, kraljevi, kraljevi
Kraljevi, kraljevi, kraljevi, kraljevi ♪</i>

1102
01:12:01,560 --> 01:12:04,857
<i>♪ Kraljevi, kraljevi, kraljevi, kraljevi
Kraljevi, kraljevi, kraljevi, kraljevi ♪</i>

1103
01:12:15,463 --> 01:12:16,672
Zdravo Bella.

1104
01:12:17,342 --> 01:12:18,342
Oh.

1105
01:12:30,911 --> 01:12:31,994
ho, ho.

1106
01:12:49,866 --> 01:12:50,866
ups

1107
01:12:54,040 --> 01:12:56,753
Vježbao si,
ti mali daždevnjaku,

1108
01:12:56,880 --> 01:12:59,048
ali dobit ću te sljedeći put.

1109
01:13:02,307 --> 01:13:05,394
Gospodo, možemo li vam pokazati
u svoj smještaj?

1110
01:13:05,521 --> 01:13:07,315
Nema potrebe, mali daždevnjače.

1111
01:13:07,442 --> 01:13:08,985
Donio sam svoje.

1112
01:13:11,743 --> 01:13:14,037
udobnosti vlastitog dvora,
znaš?

1113
01:13:16,251 --> 01:13:17,711
I ja sam svoje donio.

1114
01:13:37,586 --> 01:13:42,469
Gospoda. Ge...
moja veličanstva ja...

1115
01:13:42,596 --> 01:13:45,433
Moja veličanstva,
večera je poslužena.

1116
01:13:45,561 --> 01:13:46,811
To možete nastaviti kasnije.

1117
01:13:46,938 --> 01:13:48,940
Dopustite nam da prekinemo
na banket.

1118
01:13:49,067 --> 01:13:51,487
Siguran sam da ste gladni
s tvojih putovanja, ha?

1119
01:13:51,614 --> 01:13:52,906
točno.

1120
01:13:53,033 --> 01:13:55,035
Nadam se da ima dovoljno hrane,
mali daždevnjak.

1121
01:13:55,162 --> 01:13:57,248
Mogla bih pojesti slona.

1122
01:13:57,376 --> 01:14:00,212
Izgledaš kao da bi mogao jesti
dva slona i los,

1123
01:14:00,340 --> 01:14:05,180
i krava, i kit,
i delfin, žirafa,

1124
01:14:05,309 --> 01:14:07,728
nosorog, mala činčila.

1125
01:14:07,855 --> 01:14:10,400
- Zašto ti uštogljeni pijetlu!
- Roda, zmija.

1126
01:14:11,988 --> 01:14:13,448
Kukati o ovome.

1127
01:14:21,674 --> 01:14:23,426
Ovo bi trebalo dobro proći.

1128
01:14:32,821 --> 01:14:35,784
Hvala, Mathurine.

1129
01:14:41,422 --> 01:14:42,631
Cecco.

1130
01:14:44,052 --> 01:14:45,553
Da, maestro?

1131
01:14:46,391 --> 01:14:48,685
to uh...

1132
01:14:48,812 --> 01:14:50,814
izgleda da nema
dovoljno vremena u ovom životu

1133
01:14:50,941 --> 01:14:53,277
pronaći sve odgovore.

1134
01:14:54,865 --> 01:14:56,158
Si.

1135
01:14:57,746 --> 01:15:02,045
Vrijeme je da završim svoje poslove
u redu.

1136
01:15:06,639 --> 01:15:08,766
Kako želite, maestro.

1137
01:15:38,453 --> 01:15:43,628
<i>Nosio sam te cijelim putem
iz daleke zemlje.</i>

1138
01:15:44,548 --> 01:15:47,219
<i>Gledao sam te svaki dan,</i>

1139
01:15:47,346 --> 01:15:53,022
<i>Još uvijek ne razumijem
tajna iza vašeg osmijeha.</i>

1140
01:15:53,566 --> 01:15:55,318
<i>Sada, nikad neću saznati.</i>

1141
01:15:56,782 --> 01:15:59,034
<i>Pomirila sam se.</i>

1142
01:15:59,578 --> 01:16:01,957
<i>Vrijeme je da te pustim.</i>

1143
01:16:02,961 --> 01:16:04,022
<i>♪ Isteklo nam je vrijeme
Isteklo nam je vrijeme ♪</i>

1144
01:16:04,046 --> 01:16:05,547
<i>Nemam vremena.</i>

1145
01:16:05,674 --> 01:16:07,885
<i>♪ Nema više kamo otići ♪</i>

1146
01:16:08,848 --> 01:16:09,951
<i>♪ Isteklo nam je vrijeme
Isteklo nam je vrijeme ♪</i>

1147
01:16:09,975 --> 01:16:11,308
<i>Nemam vremena.</i>

1148
01:16:11,435 --> 01:16:13,981
<i>♪ Nikada nećemo saznati ♪</i>

1149
01:16:16,028 --> 01:16:18,866
Maestro, trebali biste ovo vidjeti.

1150
01:16:21,539 --> 01:16:23,583
Dođi, pomoći ću ti.

1151
01:16:26,967 --> 01:16:28,342
Oh, hajde, cure.

1152
01:17:07,840 --> 01:17:09,884
Sada, razumiješ li?

1153
01:17:10,011 --> 01:17:12,180
Razumiješ li
tajna duše?

1154
01:17:12,307 --> 01:17:14,184
Nije teško.

1155
01:17:14,311 --> 01:17:16,313
Tražili ste
na odgovor cijelo vrijeme,

1156
01:17:16,441 --> 01:17:17,692
točno ispred vas.

1157
01:17:19,363 --> 01:17:24,706
<i>♪ Iz ovog sićušnog sjemena
Iz ovog sićušnog sjemena ♪</i>

1158
01:17:25,584 --> 01:17:27,586
<i>♪ Iz ovog sićušnog sjemena
Iz ovog sićušnog sjemena ♪</i>

1159
01:17:27,714 --> 01:17:31,051
Cecco!

1160
01:17:31,178 --> 01:17:33,515
Ja znam tajnu duše.

1161
01:17:33,642 --> 01:17:35,894
Tajna samog života.

1162
01:17:36,022 --> 01:17:38,024
jesi li

1163
01:17:38,151 --> 01:17:40,904
<i>Fantastično! Buona fortuna!</i>

1164
01:17:46,042 --> 01:17:48,754
Može li biti tako jednostavno?

1165
01:17:48,881 --> 01:17:51,885
Može li to biti krajnji cilj?

1166
01:17:52,012 --> 01:17:54,682
Da podijelimo svoje strasti
s drugima.

1167
01:17:54,809 --> 01:17:57,438
To je dar duše.

1168
01:17:58,275 --> 01:18:01,070
<i>♪ Sada vidim
Iz ovog sićušnog sjemena ♪</i>

1169
01:18:01,198 --> 01:18:03,950
<i>♪ Najveće drveće
Može rasti ♪</i>

1170
01:18:04,078 --> 01:18:07,291
<i>♪ Sada vidim, sada konačno ♪</i>

1171
01:18:07,418 --> 01:18:11,090
<i>♪ I mogu te pustiti
Mona Lisa ♪</i>

1172
01:18:13,430 --> 01:18:18,563
<i>♪ Iz ovog sićušnog sjemena
Iz ovog sićušnog sjemena ♪</i>

1173
01:18:20,986 --> 01:18:23,698
Duša, duša.

1174
01:18:23,826 --> 01:18:27,623
Smisao života je
ne nešto što nađete.

1175
01:18:27,750 --> 01:18:30,963
Duša je nešto što dajete.

1176
01:18:31,091 --> 01:18:33,093
Daješ svoju dušu.

1177
01:18:36,101 --> 01:18:37,685
Valjda jest.

1178
01:18:46,246 --> 01:18:47,286
Kad sam čuo da si bolestan,

1179
01:18:47,331 --> 01:18:48,651
Pojurio sam natrag
što sam brže mogao.

1180
01:18:48,750 --> 01:18:50,919
Nikad nisam zamišljao.

1181
01:18:51,047 --> 01:18:53,758
Divno je vidjeti te
i na nogama.

1182
01:18:57,435 --> 01:18:59,645
On to možda neće vidjeti.
Mogao bi se toga itekako bojati.

1183
01:18:59,772 --> 01:19:01,441
Ali naš kralj nas treba upravo sada.

1184
01:19:01,568 --> 01:19:04,780
Pa, onda ćemo mu pomoći
vidjeti sjeme.

1185
01:19:19,312 --> 01:19:21,189
Maestro,
Moram pokazati ovo dvoje

1186
01:19:21,316 --> 01:19:23,318
da sam jednako moćan
kakvi jesu.

1187
01:19:23,445 --> 01:19:27,117
Ono što predlažete
jednostavno je premalen.

1188
01:19:27,245 --> 01:19:31,292
Naprotiv, Vaše Veličanstvo,
to je najveća ideja.

1189
01:19:32,421 --> 01:19:34,800
draga sestro,
Znam što trebam učiniti.

1190
01:19:34,927 --> 01:19:36,344
Hu-ta-ta!

1191
01:19:44,863 --> 01:19:47,449
Mali Salamander, ovo je zabavno.

1192
01:19:47,577 --> 01:19:49,036
Volim dobar dvoboj.

1193
01:19:49,163 --> 01:19:51,332
Idemo još jednom.

1194
01:19:52,587 --> 01:19:55,758
U redu, što da radimo?

1195
01:19:55,885 --> 01:19:58,806
Vaše Veličanstvo,
ne propuštaj probe.

1196
01:19:59,517 --> 01:20:00,852
Madame la Duchesse,

1197
01:20:00,979 --> 01:20:03,565
samo moraš zadržati
Charles i Henry su zabavljali

1198
01:20:03,693 --> 01:20:04,901
dok mi pripremimo stvari.

1199
01:20:05,029 --> 01:20:07,031
Oui, maestro Leonardo.

1200
01:20:09,245 --> 01:20:12,458
<i>♪ En Garde Prets Allez ♪</i>

1201
01:20:12,586 --> 01:20:16,174
<i>♪ Ako izgubiš borbu
Zatim se nasmiješite, recite touche ♪</i>

1202
01:20:16,301 --> 01:20:20,265
<i>♪ Zatim okrenete i parirate
I ne ostavljate vremena za čekanje ♪</i>

1203
01:20:20,392 --> 01:20:22,436
<i>♪ Uskoro ćeš pronaći
Savršen odgovor ♪</i>

1204
01:20:23,816 --> 01:20:27,363
<i>♪ En Garde Prets Allez ♪</i>

1205
01:20:27,491 --> 01:20:30,703
<i>♪ Prvo pobjeđuješ,
Tada će ti planovi zalutati ♪</i>

1206
01:20:30,830 --> 01:20:32,874
<i>♪ Zatim svijet
Osjećaš vrtoglavicu ♪</i>

1207
01:20:33,001 --> 01:20:35,003
<i>♪ Ne upadaj u nervozu ♪</i>

1208
01:20:35,130 --> 01:20:37,634
<i>♪ Okreni vrtnju
U balet ♪</i>

1209
01:20:39,097 --> 01:20:41,600
<i>♪ En Garde Prets Allez ♪</i>

1210
01:20:42,688 --> 01:20:45,190
<i>♪ Politika je igra
Svi moramo igrati ♪</i>

1211
01:20:45,317 --> 01:20:46,359
Joj!

1212
01:20:46,487 --> 01:20:47,674
<i>♪ Ako na početku
Ne uspijevaš ♪</i>

1213
01:20:47,698 --> 01:20:48,842
<i>♪ Promijenite svoju taktiku
Ne priznaj ♪</i>

1214
01:20:48,866 --> 01:20:50,033
pobijedio sam!

1215
01:20:50,160 --> 01:20:52,414
<i>♪ Dok ne možete nastaviti
Drugi način ♪</i>

1216
01:21:10,033 --> 01:21:13,163
<i>♪ En Garde Prets Allez ♪</i>

1217
01:21:13,291 --> 01:21:16,545
<i>♪ Učinite sve što je potrebno
Osvoji dan ♪</i>

1218
01:21:16,672 --> 01:21:18,716
<i>♪ Kad imaš
Jasan cilj ♪</i>

1219
01:21:18,843 --> 01:21:21,012
<i>♪ Sigurno ćete biti učinkoviti ♪</i>

1220
01:21:21,139 --> 01:21:24,101
<i>♪ Kad napraviš
Tvoja obitelj jača ♪</i>

1221
01:21:28,028 --> 01:21:30,948
<i>♪ En Garde Prets Allez ♪</i>

1222
01:21:31,075 --> 01:21:33,579
bravo

1223
01:21:47,107 --> 01:21:49,444
Oprostite.

1224
01:22:05,687 --> 01:22:08,232
Jeste li sigurni u ovo,
mon père?

1225
01:22:08,359 --> 01:22:11,321
o, da, da,
ugasit će se savršeno.

1226
01:22:11,448 --> 01:22:14,996
- Ali izgledam kao i svi ostali.
- Da, to je bit.

1227
01:22:15,123 --> 01:22:18,210
ti si samo...
isprva obična zvijezda

1228
01:22:18,337 --> 01:22:21,091
a onda rodiš
na pet planeta

1229
01:22:21,218 --> 01:22:24,723
postaje naše veliko sunce,
darovatelj života.

1230
01:22:24,850 --> 01:22:28,188
Nije mi baš ugodno
da kao muškarac,

1231
01:22:28,316 --> 01:22:29,441
rodila bih.

1232
01:22:29,568 --> 01:22:33,115
Pa nije baš
takav rod.

1233
01:22:33,242 --> 01:22:37,123
Vatreno je i uzbudljivo,
znate, kemijski.

1234
01:22:37,250 --> 01:22:41,089
Ja sam za vatreno i uzbudljivo,
ali ipak,

1235
01:22:41,216 --> 01:22:43,970
Nije mi jasno kako
ovo projicira snagu.

1236
01:22:44,097 --> 01:22:45,806
To je druga vrsta moći.

1237
01:22:45,935 --> 01:22:50,524
Snaga ideja,
moć nadahnuća.

1238
01:22:50,652 --> 01:22:53,656
- Ali kako ću... ali kako...
- Mjesta, vaše veličanstvo.

1239
01:23:09,189 --> 01:23:10,869
- Je li to kralj?
- Da, to je kralj.

1240
01:23:52,902 --> 01:23:53,902
ooh!

1241
01:24:57,364 --> 01:24:58,865
Oh, to je tako neugodno!

1242
01:25:02,583 --> 01:25:03,750
Joj!

1243
01:25:03,877 --> 01:25:05,169
jao

1244
01:25:06,299 --> 01:25:08,091
ovo nisam ja
Ne mogu nastaviti.

1245
01:25:08,220 --> 01:25:09,386
morate!

1246
01:25:09,513 --> 01:25:11,097
Ljudi
povezivali s vama.

1247
01:25:11,226 --> 01:25:12,726
Bio si s njima.

1248
01:25:12,853 --> 01:25:14,438
Ne, maestro Leonardo,

1249
01:25:14,565 --> 01:25:17,986
povezivali su se s tobom,
ne ja.

1250
01:25:18,113 --> 01:25:21,744
Ti lukavi mađioničaru.
Ne pripadam ovoj pozornici.

1251
01:25:21,871 --> 01:25:23,623
Prevarili ste me
u ostvarivanje

1252
01:25:23,750 --> 01:25:26,087
da pripadam vani
s ljudima,

1253
01:25:26,214 --> 01:25:30,845
gledajući u tvoju inspiraciju,
vaše ideje, vaša moć.

1254
01:25:31,891 --> 01:25:33,643
Snaga, moć.

1255
01:25:33,770 --> 01:25:35,605
Prije su brojali
za nešto,

1256
01:25:35,732 --> 01:25:38,987
ali sada se čini starim i umornim.

1257
01:25:39,115 --> 01:25:41,993
Ideje, misli, znanost.

1258
01:25:42,121 --> 01:25:45,292
Kao u tvojim anatomskim skicama,
to je budućnost.

1259
01:25:45,419 --> 01:25:48,131
kao kralj,
Od danas ću

1260
01:25:48,258 --> 01:25:50,427
usmjerio Francusku na kurs
umjetničkog

1261
01:25:50,554 --> 01:25:52,264
i znanstvena obnova.

1262
01:25:52,391 --> 01:25:56,605
Ponovno rođenje, renesansa.

1263
01:25:56,733 --> 01:25:58,192
Sve zahvaljujući tebi, mon père.

1264
01:26:00,741 --> 01:26:02,117
Renesansa?

1265
01:26:02,244 --> 01:26:04,538
Hmm, sviđa mi se kako to zvuči.

1266
01:26:04,665 --> 01:26:07,627
Ali prvo, kako bi bilo
Ja sam upalio pirotehniku?

1267
01:26:07,755 --> 01:26:10,258
Volim gledati kako stvari eksplodiraju.

1268
01:26:10,928 --> 01:26:14,183
Zoroastro je iza pozornice.

1269
01:26:14,310 --> 01:26:16,062
Pazite,
nemoj se raznijeti.

1270
01:26:16,189 --> 01:26:17,314
Merci, mon père.

1271
01:26:17,441 --> 01:26:20,195
Ja sam kralj, draga sestro,
Ja ne dižem u zrak.

1272
01:26:20,990 --> 01:26:22,616
Vjera, maestro.

1273
01:26:22,743 --> 01:26:25,288
Moramo imati vjere
da neki ipak mogu vidjeti.

1274
01:26:25,415 --> 01:26:28,044
Da, vjera.

1275
01:26:28,171 --> 01:26:30,632
Vrlo ste mudri.

1276
01:26:30,759 --> 01:26:33,513
Jeste li spremni, maestro?
To je gotovo naš znak.

1277
01:26:35,018 --> 01:26:37,687
Da, u budućnost.

1278
01:28:08,998 --> 01:28:11,751
Nije li ovo veličanstveno?

1279
01:28:12,380 --> 01:28:15,133
Maestro Leonardo
je pravi čarobnjak.

1280
01:28:15,260 --> 01:28:17,597
Da, snažno i inspirativno.

1281
01:28:17,724 --> 01:28:20,686
Osjećam se nekako maleno.

1282
01:28:20,813 --> 01:28:23,525
Da, prelijepo.

1283
01:28:23,652 --> 01:28:25,821
Ajme, mali Chucky
imati nešto

1284
01:28:25,948 --> 01:28:27,283
u njegovom malom oku?

1285
01:28:27,410 --> 01:28:28,285
Nijedan.

1286
01:28:28,412 --> 01:28:29,912
Ganut sam.

1287
01:28:30,040 --> 01:28:32,335
- Isti kao i ti.
- Hej, pomaknut ću te.

1288
01:28:32,462 --> 01:28:33,837
Idemo se hrvati.

1289
01:28:36,803 --> 01:28:39,014
<i>Vive le roi!</i>

1290
01:28:47,742 --> 01:28:52,958
<i>♪ Želimo da nam se pridružite,
o gosti kraljevi ♪</i>

1291
01:28:53,086 --> 01:28:58,804
<i>♪ Melodija je jednostavna
ako želiš pjevati ♪</i>

1292
01:28:58,931 --> 01:29:04,399
<i>♪ Oči pune čuđenja,
sa znanošću i umjetnošću ♪</i>

1293
01:29:05,695 --> 01:29:10,744
<i>♪ s brigom i dijeljenjem,
i srce ♪</i>

1294
01:29:10,871 --> 01:29:16,673
<i>♪ Vidjeti stvari koje se ne vide,
iza ekrana ♪</i>

1295
01:29:16,800 --> 01:29:19,512
<i>♪ Uvijek izvan našeg dosega ♪</i>

1296
01:29:19,639 --> 01:29:22,727
Hvala vam, Zoro, Francesco.

1297
01:29:22,854 --> 01:29:24,397
Moj Cecco.

1298
01:29:24,524 --> 01:29:26,317
Moje je vrijeme.

1299
01:29:26,445 --> 01:29:29,615
Vas dvoje ste bili
kao sinovi meni.

1300
01:29:30,202 --> 01:29:32,371
Do ponovnog susreta,

1301
01:29:32,498 --> 01:29:36,838
sjetiti se života
dobro potrošeno je dugo.

1302
01:29:40,431 --> 01:29:42,683
Zbogom, maestro.

1303
01:29:44,397 --> 01:29:45,522
Adio.

1304
01:29:47,153 --> 01:29:53,205
<i>♪ Vidjeti stvari koje se ne vide,
iza ekrana ♪</i>

1305
01:29:53,332 --> 01:29:58,089
<i>♪ Uvijek izvan našeg dosega ♪</i>

1306
01:29:58,801 --> 01:30:04,393
<i>♪ Proširimo naš um,
zatim podijelite u naturi ♪</i>

1307
01:30:04,521 --> 01:30:09,195
<i>♪ Ovo je lekcija koju podučavamo ♪</i>

1308
01:30:10,282 --> 01:30:15,415
<i>♪ Radost otkrivanja,
otkrij radost ♪</i>

1309
01:30:15,543 --> 01:30:21,052
<i>♪ Dječje čudo
koje svi mogu zaposliti ♪</i>

1310
01:30:21,179 --> 01:30:26,856
Kao dug dan cestarine
Zaslužuje osmijehe i pjesmu

1311
01:30:27,860 --> 01:30:33,201
<i>♪ Dobro potrošen život je dug ♪</i>

1312
01:30:33,328 --> 01:30:39,213
<i>♪ Vidjeti stvari koje se ne vide,
iza ekrana ♪</i>

1313
01:30:39,340 --> 01:30:44,808
<i>♪ Uvijek izvan našeg dosega ♪</i>

1314
01:30:44,935 --> 01:30:50,485
<i>♪ Proširimo naš um,
zatim podijelite u naturi ♪</i>

1315
01:30:50,614 --> 01:30:55,955
<i>♪ Ovo je lekcija koju podučavamo ♪</i>

1316
01:33:16,238 --> 01:33:19,075
Pokušavam ne zvučati
poput Garyja Kunisa.

1317
01:33:19,203 --> 01:33:21,038
Ovo nije crtež
želite.

1318
01:33:21,165 --> 01:33:22,958
Takve stvari.

1319
01:33:39,827 --> 01:33:42,497
<i>♪ Stavite kamen u rijeku ♪</i>

1320
01:33:42,624 --> 01:33:47,883
<i>♪ I imaš vodeni plovak ♪</i>

1321
01:33:48,971 --> 01:33:51,473
<i>♪ Nešto jednostavno
Kao kamen ♪</i>

1322
01:33:51,600 --> 01:33:57,193
<i>♪ Sigurno se može promijeniti
Kako ide priča ♪</i>

1323
01:33:57,738 --> 01:34:02,370
<i>♪ promijeniti kako priča ide ♪</i>

1324
01:34:03,082 --> 01:34:07,630
<i>♪ Oooh, ooh, ooh ♪</i>

1325
01:34:07,758 --> 01:34:12,140
<i>♪ Oooh, ooh, ooh ♪</i>

1326
01:34:12,643 --> 01:34:16,148
<i>♪ Pronađite kamen i bacite ga daleko ♪</i>

1327
01:34:16,985 --> 01:34:20,114
<i>♪ U dubljem jezeru ♪</i>

1328
01:34:21,535 --> 01:34:23,454
<i>♪ Odmakni se ♪</i>

1329
01:34:23,582 --> 01:34:29,759
<i>♪ Znaš li brojati
Valovi koje stvara? ♪</i>

1330
01:34:30,303 --> 01:34:34,392
<i>♪ Svi valovi koje stvara ♪</i>

1331
01:34:35,814 --> 01:34:39,737
<i>♪ Oooh, ooh, ooh ♪</i>

1332
01:34:40,532 --> 01:34:44,663
<i>♪ Oooh, ooh, ooh ♪</i>

1333
01:34:45,041 --> 01:34:49,590
<i>♪ Oooh, ooh, ooh ♪</i>

1334
01:34:49,717 --> 01:34:53,848
<i>♪ Oooh, ooh, ooh ♪</i>

1335
01:34:54,769 --> 01:34:58,023
<i>♪ Skrenite dolje
Pogrešan dug put ♪</i>

1336
01:34:58,150 --> 01:35:03,952
<i>♪ I vidi što možeš pronaći ♪</i>

1337
01:35:04,079 --> 01:35:07,876
<i>♪ Okrenite se i vratite se
Tvoji koraci ♪</i>

1338
01:35:08,003 --> 01:35:12,135
<i>♪ Ako se predomislite ♪</i>

1339
01:35:12,262 --> 01:35:18,690
<i>♪ I promijenite priču
Pričat će o tebi ♪</i>

1340
01:35:19,527 --> 01:35:20,861
<i>♪ Mhmmm ♪</i>

1341
01:35:20,988 --> 01:35:23,658
<i>♪ I promijeniti ♪</i>

1342
01:35:23,785 --> 01:35:28,793
<i>♪ Svijet oko vas ♪</i>

1343
01:35:28,920 --> 01:35:30,380
<i>♪ Mhmmm ♪</i>

1344
01:35:30,507 --> 01:35:32,885
<i>♪ I promijeniti ♪</i>

1345
01:35:33,012 --> 01:35:38,980
<i>♪ Svijet oko vas ♪</i>

1346
01:38:00,015 --> 01:38:02,894
<i>♪ Iz ovog sićušnog sjemena ♪</i>

1347
01:38:03,021 --> 01:38:05,858
<i>♪ Iz ovog sićušnog sjemena ♪</i>

1348
01:38:05,985 --> 01:38:08,864
<i>♪ Iz ovog sićušnog sjemena ♪</i>

1349
01:38:08,991 --> 01:38:11,787
<i>♪ Iz ovog sićušnog sjemena ♪</i>

1350
01:38:11,914 --> 01:38:16,003
<i>♪ Iz ovog sićušnog sjemena
Znanje raste ♪</i>

1351
01:38:20,973 --> 01:38:23,852
<i>♪ Iz ovog sićušnog sjemena ♪</i>

1352
01:38:23,979 --> 01:38:26,733
<i>♪ Iz ovog sićušnog sjemena ♪</i>

1353
01:38:26,860 --> 01:38:29,321
Može li biti tako jednostavno?

1354
01:38:29,449 --> 01:38:32,327
Može li to biti krajnji cilj?

1355
01:38:32,455 --> 01:38:35,250
Da podijelimo svoje strasti
s drugima.

1356
01:38:35,378 --> 01:38:38,297
To je dar duše.

1357
01:38:38,884 --> 01:38:41,429
<i>♪ Sada vidim
Iz ovog sićušnog sjemena ♪</i>

1358
01:38:41,557 --> 01:38:44,477
<i>♪ najveće drveće
Može rasti ♪</i>

1359
01:38:44,938 --> 01:38:47,692
<i>♪ Sada vidim, sada konačno ♪</i>

1360
01:38:47,819 --> 01:38:50,948
<i>♪ I mogu te pustiti,
Mona Lisa ♪</i>

1361
01:38:51,075 --> 01:38:53,912
<i>♪ Iz ovog sićušnog sjemena ♪</i>

1362
01:38:54,039 --> 01:38:56,877
<i>♪ Iz ovog sićušnog sjemena ♪</i>

1363
01:38:57,004 --> 01:38:59,883
<i>♪ Iz ovog sićušnog sjemena ♪</i>

1364
01:39:00,010 --> 01:39:02,930
<i>♪ Iz ovog sićušnog sjemena ♪</i>

1365
01:39:03,057 --> 01:39:05,978
<i>♪ Iz ovog sićušnog sjemena ♪</i>

1366
01:39:06,105 --> 01:39:08,859
<i>♪ Iz ovog sićušnog sjemena ♪</i>

1367
01:39:08,986 --> 01:39:11,990
<i>♪ Iz ovog sićušnog sjemena ♪</i>

1368
01:39:12,117 --> 01:39:14,871
<i>♪ Iz ovog sićušnog sjemena ♪</i>

1369
01:39:14,998 --> 01:39:18,337
<i>♪ Iz ovog sićušnog sjemena ♪</i>

1370
01:39:36,249 --> 01:39:37,040
Dobivaš
tvoj novac vrijedi,

1371
01:39:37,168 --> 01:39:38,460
reći ću to.

1372
01:39:38,587 --> 01:39:40,756
Dobivaš vibraciju,
počinješ pjevati.

1373
01:39:40,883 --> 01:39:43,553
Dobivaš ih sve.
Da, to je dodatnih 10 funti.
